诗无敌

送人宰永泰

隋唐五代 · 方幹

北人虽泛南流水,称意南行莫恨赊。道路先经毛竹岭,
下马政声王事少,应容闲吏日高衙。

简要说明

这首诗是方干送别友人去永泰县任职时所作。诗中宽慰友人虽路途遥远但南行称意,介绍了友人赴任要经过的地方,还设想友人到任后政事少,有闲暇时光,表达了对友人的劝慰与祝福。

逐句注释

  • “北人虽泛南流水,称意南行莫恨赊”:
    • 字词:“北人”,指友人是北方人;“泛”,乘船;“赊”,远。
    • 句意:您虽是北方人,如今乘船顺着南方的流水南下,既然这次南行是称心意的事,就不要抱怨路途遥远了。
  • “道路先经毛竹岭”:
    • 字词:“毛竹岭”,具体所指不详,应是友人赴永泰途中要经过的山岭。
    • 句意:您去的路上要先经过毛竹岭。
  • “下马政声王事少,应容闲吏日高衙”:
    • 字词:“下马”,指到任;“政声”,为政的声誉;“王事”,朝廷的事务;“闲吏”,清闲的官吏;“日高衙”,指日上三竿才到衙门办公。
    • 句意:您到任之后如果政事少,能有好的政声,应该可以允许下属官吏日上三竿才到衙门。

现代译文

您虽是北方人如今乘船顺流南下,
既然南行称意就别抱怨路途远啦。
您去的道路先要经过毛竹岭呀,
到任后若政事少政声又佳,
应该能让下属官吏日上三竿才到衙。

创作背景

方干生活在晚唐时期,当时社会相对动荡。友人作为北方人要到南方的永泰县去任职,方干写此诗为其送行。在送别之际,诗人一方面宽慰友人路途之事,另一方面也表达了对友人在任上的美好期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 劝慰鼓励:开篇直接对友人进行劝慰,强调南行称意,让友人不要为路途遥远而心生怨恨,给予友人心理上的安慰和鼓励。
    • 设想未来:后两句设想友人到任后的情景,通过“政声王事少”“闲吏日高衙”的描写,表达了对友人能够治理好地方、营造宽松政务环境的期望,以想象之景寄寓祝福。
  • 语言特色:语言直白易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,用简洁朴实的语言表达了真挚的情感,如“莫恨赊”“应容”等表述,口语化较强,却亲切自然。
  • 意境营造:整首诗营造出一种较为轻松、乐观的意境。虽有送别之情,但没有悲伤哀愁之感,而是充满了对友人赴任的积极态度和美好祝愿,使读者能感受到诗人与友人之间的深厚情谊以及对友人未来的信心。