诗无敌

别胡中丞

隋唐五代 · 方幹

二年朝夜见双旌,心魄知恩梦亦惊。幽贱粗能分菽麦,
却恨此身唯一死,空将一死报犹轻。

简要说明

这首诗是方干写给胡中丞的告别之作,表达了诗人对胡中丞的感恩之情,称自己虽出身低微但明白胡中丞的恩情,恨自己只有以死相报也觉得难以回报这份深厚的恩情。

逐句注释

  • “二年朝夜见双旌”:
    • 字词:“二年”,指诗人与胡中丞相处的时间;“双旌”,唐代节度使出行时的仪仗,这里代指胡中丞。
    • 句意:两年来日日夜夜都能见到胡中丞。
  • “心魄知恩梦亦惊”:
    • 字词:“心魄”,指内心;“知恩”,明白感恩。
    • 句意:内心深知胡中丞的恩情,连做梦都为此而惊醒。
  • “幽贱粗能分菽麦”:
    • 字词:“幽贱”,指诗人自己出身低微;“分菽麦”,能分清大豆和麦子,比喻有一定的见识。
    • 句意:我出身低微但也大致能分辨是非,明白事理。
  • “却恨此身唯一死,空将一死报犹轻”:
    • 字词:“恨”,遗憾;“空”,徒然。
    • 句意:只遗憾自己只有一死可以报答,可即便这样白白用一死来报答也觉得太轻了。

现代译文

两年来日日夜夜都见到您的仪仗,
内心深知您的恩情,连梦都为之惊醒。
我出身低微也能分辨事理,
只恨自己仅有一死可报答,
白白用这一死来报答都还觉得不够。

创作背景

方干是唐代诗人,一生坎坷,科举不第。胡中丞可能是对方干有知遇之恩的官员。在与胡中丞相处两年后,诗人面临分别,有感于胡中丞的恩情,于是写下这首诗来表达自己内心的感激之情。

艺术赏析

  • 表现手法:直抒胸臆是这首诗的主要表现手法。诗人直接表达自己对胡中丞的感恩之情,如“心魄知恩梦亦惊”“却恨此身唯一死,空将一死报犹轻”,毫不掩饰地抒发内心的情感,使情感表达强烈而真挚。
  • 语言特色:语言质朴,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能将诗人内心的感激之情表达得淋漓尽致。诗句简洁明快,以直白的话语传递出深厚的情感。
  • 情感表达:整首诗围绕感恩之情展开,情感层层递进。从叙述与胡中丞相处的时间,到表明自己明白恩情,最后直接抒发以死相报仍觉不够的强烈感恩,使读者能深刻感受到诗人对胡中丞恩情的高度重视和无以为报的遗憾。