诗无敌

更漏子

隋唐五代 · 牛峤

星渐稀,漏频转,何处轮台声怨。香阁掩,杏花红,
挑锦字,记情事,惟愿两心相似。收泪语,背灯眠,
春夜阑,更漏促,金烬暗挑残烛。惊梦断,锦屏深,
闺草碧,望归客,还是不知消息。孤负我,悔怜君,
南浦情,红粉泪,争奈两人深意。低翠黛,卷征衣,
招手别,寸肠结,还是去年时节。书托雁,梦归家,

简要说明

这首《更漏子》是牛峤的词作,主题围绕女子的相思之情。词中描绘了女子在春夜中,听着更漏声,回忆着与情人的过往,苦苦等待对方消息,抒发了她的孤独寂寞、哀怨惆怅以及对情人的深深思念与埋怨。

逐句注释

  • “星渐稀,漏频转,何处轮台声怨”:
    • 字词:“漏”,古代计时工具,更漏;“轮台”,在今新疆,这里泛指远方征人所在之地;“声怨”,指哀怨的笛声之类。
    • 句意:天上星星渐渐稀少,更漏频繁转动,不知从何处传来轮台方向的哀怨之声。
  • “香阁掩,杏花红,月沉沉”:
    • 字词:“香阁”,女子居住的华丽楼阁;“沉沉”,形容月亮黯淡无光。
    • 句意:华丽的楼阁门紧闭,杏花正红,月亮黯淡地挂在天空。
  • “挑锦字,记情事,惟愿两心相似”:
    • 字词:“挑锦字”,用锦字织成回文诗,表达深情;“记情事”,回忆两人的情事。
    • 句意:用锦字织成诗文,记下两人的情事,只希望两人心意相通。
  • “收泪语,背灯眠,恨君不似江楼月”:
    • 字词:“收泪语”,止住眼泪说话;“背灯眠”,背对着灯光睡觉。
    • 句意:止住眼泪自言自语,背对着灯光入睡,埋怨情郎不像江楼上的月亮。
  • “春夜阑,更漏促,金烬暗挑残烛”:
    • 字词:“阑”,尽;“金烬”,灯芯烧成的灰烬;“挑”,挑动灯芯。
    • 句意:春夜将尽,更漏声急促,暗暗挑动着燃尽灯芯的残烛。
  • “惊梦断,锦屏深,闺草碧”:
    • 字词:“惊梦断”,美梦被惊醒;“锦屏”,华丽的屏风;“闺草碧”,闺房外的草变绿了。
    • 句意:美梦被突然打断,华丽的屏风幽深,闺房外的草一片碧绿。
  • “望归客,还是不知消息”:
    • 字词:“望归客”,盼望归来的人。
    • 句意:盼望远方的情郎归来,却还是没有他的消息。
  • “辜负我,悔怜君,南浦情”:
    • 字词:“辜负”,对不住;“悔怜君”,后悔爱他;“南浦”,送别之地。
    • 句意:他辜负了我,后悔当初爱他,想起在南浦送别的情景。
  • “红粉泪,争奈两人深意”:
    • 字词:“红粉泪”,女子的眼泪;“争奈”,怎奈。
    • 句意:流下伤心的眼泪,怎奈两人曾经有那么深的情意。
  • “低翠黛,卷征衣,招手别,寸肠结”:
    • 字词:“低翠黛”,低下头,眉头紧皱;“卷征衣”,收拾出征的衣服;“寸肠结”,愁肠百结。
    • 句意:眉头紧皱,收拾好他的出征衣服,招手送别,愁肠百结。
  • “还是去年时节。书托雁,梦归家”:
    • 字词:“书托雁”,托大雁传书;“梦归家”,在梦里回到家乡。
    • 句意:如今还是去年分别的时节。托大雁传信,只能在梦里回到有他的家。

现代译文

星星渐渐稀少,更漏频频转动,不知从何处传来轮台方向的哀怨之声。华丽的楼阁门紧闭,杏花正红,月亮黯淡。用锦字织成诗文,记下两人的情事,只希望两人心意相通。止住眼泪自言自语,背对着灯光入睡,埋怨情郎不像江楼上的月亮。
春夜将尽,更漏声急促,暗暗挑动着燃尽灯芯的残烛。美梦被突然打断,华丽的屏风幽深,闺房外的草一片碧绿。盼望远方的情郎归来,却还是没有他的消息。
他辜负了我,后悔当初爱他,想起在南浦送别的情景。流下伤心的眼泪,怎奈两人曾经有那么深的情意。眉头紧皱,收拾好他的出征衣服,招手送别,愁肠百结。如今还是去年分别的时节。托大雁传信,只能在梦里回到有他的家。

创作背景

牛峤生活在晚唐五代时期,社会动荡不安。这类闺怨题材的词作在当时较为流行。此词具体创作时间难以确定,但大致是基于当时普遍的社会现象,战争使得很多男子外出征战,女子独守空闺,牛峤通过细腻的笔触,刻画了一位在春夜中苦苦思念远方情人的女子形象,反映了当时社会中女性的情感困境和无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中多处借景来抒发女子的情感,如“星渐稀,漏频转”“春夜阑,更漏促”“闺草碧”等,通过描绘春夜、更漏、花草等景象,营造出一种孤寂、哀怨的氛围,衬托出女子的相思之苦。
    • 对比衬托:“恨君不似江楼月”将情郎与江楼月作对比,突出女子对情郎行踪不定、不能常相伴的埋怨,进一步强化了她的思念之情。
    • 细节描写:“挑锦字,记情事”“收泪语,背灯眠”“低翠黛,卷征衣”等细节,生动地展现了女子的心理活动和情感变化,使人物形象更加丰满。
  • 语言特色:语言优美细腻,用词精准,如“金烬暗挑残烛”中的“暗挑”,生动地描绘出女子在孤寂的春夜中挑动灯芯的动作,透露出她内心的烦闷与孤独。同时,词中运用了“红粉泪”“翠黛”等具有女性化色彩的词汇,增添了词的婉约之美。
  • 意境营造:整首词营造出一种凄清、哀怨的意境。从春夜的更漏声,到女子的相思梦断,再到对过去送别的回忆,将读者带入一个充满愁绪的女子闺房之中,让人体会到她深深的思念与无奈,具有很强的艺术感染力。