望远行

· 韦庄

欲别无言倚画屏,含恨暗伤情。谢家庭树锦鸡鸣,
人欲别,马频嘶,绿槐千里长堤。出门芳草路萋萋,

简要说明

这首《望远行》描绘了一对恋人分别时的场景,展现出离别之际女子内心的不舍与哀愁。通过对环境和细节的描写,烘托出浓厚的伤别氛围,表达了女子含恨伤情的离别之苦。

逐句注释

  • “欲别无言倚画屏,含恨暗伤情”:
    • 字词:“画屏”,绘有彩画的屏风;“暗伤”,暗自伤心。
    • 句意:即将分别却默默无言,只是倚靠在画屏旁,心中含着怨恨暗自伤心。
  • “谢家庭树锦鸡鸣”:
    • 字词:“谢家庭树”,用东晋谢安子弟的典故,这里指庭院中的树木;“锦鸡”,色彩华丽的鸡。
    • 句意:庭院中的树上锦鸡在啼鸣。
  • “人欲别,马频嘶,绿槐千里长堤”:
    • 字词:“频嘶”,频繁地嘶叫;“绿槐”,绿色的槐树。
    • 句意:人即将分别,马儿频繁地嘶叫,长长的堤岸上种满了绿色的槐树,延伸至远方。
  • “出门芳草路萋萋”:
    • 字词:“芳草”,香草;“萋萋”,草木茂盛的样子。
    • 句意:出门踏上那长满茂盛芳草的道路。

现代译文

即将离别却默默无言,倚靠在画屏旁边,
心中含着怨恨,暗自伤怀无限。
庭院的树上锦鸡在声声啼唤,
人要分别,马儿也频频嘶喊,
绿色的槐树沿着千里长堤排满。
出门便是那芳草萋萋的道路,
离别之情如这草色蔓延。

创作背景

韦庄生活在晚唐时期,社会动荡不安。他的词作多写男女之情、离别之愁。这首《望远行》具体创作时间难以确切考证,但大致反映了当时人们在离乱社会背景下的情感体验。离别在那个时代或许更为频繁和痛苦,此词很可能是韦庄有感于男女之间的离别场景而创作,借女子的伤别之情抒发人生聚散无常的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中多处运用景物描写来烘托离情,如“谢家庭树锦鸡鸣”以鸡鸣声增添了离别的氛围;“绿槐千里长堤”“出门芳草路萋萋”描绘了离别时的自然环境,用绿色的槐树、茂盛的芳草等景语表达情语,将女子的离愁别绪融入其中。
    • 动静结合:“人欲别,马频嘶”是动态描写,表现出离别时的紧张与不舍;而“绿槐千里长堤”“出门芳草路萋萋”则是静态的画面,动静相衬,更突出了离别的凝重。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,但又不失婉约细腻。如“欲别无言倚画屏,含恨暗伤情”用简洁的语言刻画了女子的神态和内心世界,将离别时的复杂情感生动地展现出来。
  • 意境营造:通过对离别场景的细致描绘,营造出一种惆怅、哀伤的意境。从室内的画屏、庭院的锦鸡,到室外的长堤、芳草,层层递进,将读者带入到那个充满离情别绪的情境之中,使读者能够深刻感受到女子的痛苦与不舍。