小重山

· 韦庄

一闭昭阳春又春。夜寒宫漏永,梦君恩。
卧思陈事暗消魂。罗衣湿,红袂有啼痕。
歌吹隔重阍。绕庭芳草绿,倚长门。万般惆怅向谁论?
凝情立,宫殿欲黄昏。

简要说明

这首词以一位失宠宫女的视角展开,描绘了她在宫中漫长岁月里的孤寂与哀怨。通过对夜晚思念君恩、回忆往事的痛苦,以及白天在宫门处的惆怅等待等场景的描写,深刻地表达了宫女内心深处的寂寞、无奈和无处倾诉的愁绪。

逐句注释

  • “一闭昭阳春又春”:
    • 字词:“昭阳”,汉代宫殿名,这里代指宫廷;“春又春”,表示时间的流逝,一年又一年。
    • 句意:被关闭在宫廷之中,一年又一年过去了。
  • “夜寒宫漏永,梦君恩”:
    • 字词:“宫漏”,宫中计时的漏壶;“永”,漫长;“君恩”,君主的恩泽、宠爱。
    • 句意:夜晚寒冷,宫中的漏声显得格外漫长,在睡梦中还梦到君主的恩宠。
  • “卧思陈事暗消魂”:
    • 字词:“陈事”,过去的事情;“消魂”,形容极度的悲伤、愁苦。
    • 句意:躺在床上回忆过去的事情,暗自伤神。
  • “罗衣湿,红袂有啼痕”:
    • 字词:“罗衣”,丝绸做的衣服;“袂”,衣袖;“啼痕”,泪痕。
    • 句意:罗衣被泪水浸湿,红色的衣袖上留下了哭泣的痕迹。
  • “歌吹隔重阍”:
    • 字词:“歌吹”,歌声和乐器声;“重阍”,重重宫门。
    • 句意:歌声和乐器声隔着重重宫门传来。
  • “绕庭芳草绿,倚长门”:
    • 字词:“长门”,汉代宫殿名,陈皇后失宠后居住在此,后常用来代指失宠女子居住的地方。
    • 句意:庭院周围的芳草已经绿了,她倚靠在长门边上。
  • “万般惆怅向谁论”:
    • 字词:“惆怅”,伤感、失意;“论”,诉说。
    • 句意:万般的伤感和失意能向谁去诉说呢?
  • “凝情立,宫殿欲黄昏”:
    • 字词:“凝情”,神情专注,满怀深情;“欲”,将要。
    • 句意:她满怀深情地站立着,宫殿即将迎来黄昏。

现代译文

被关闭在宫廷中,一年又一年过去。
夜晚寒冷,宫中漏声漫长,睡梦中还梦着君主的恩宠。
躺在床上回忆往事,暗自伤神。
罗衣被泪水浸湿,红色衣袖上留着泪痕。
歌声和乐声隔着重重宫门传来。
庭院周围芳草已绿,她倚靠在长门旁。
万般的惆怅能向谁诉说呢?
她满怀深情地站立着,宫殿快要到黄昏了。

创作背景

韦庄生活在晚唐时期,社会动荡不安,政权更迭频繁。这首词虽然表面上写的是宫女的哀怨,但也可能是作者借宫女的遭遇来抒发自己怀才不遇、仕途不顺的感慨。在当时的社会环境下,文人渴望得到君主的赏识和重用,然而现实却往往不尽如人意,就如同宫女渴望得到君主的恩宠却被冷落一样。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“绕庭芳草绿”描绘了庭院中芳草葱绿的景象,以生机勃勃的自然景色反衬宫女内心的寂寞和凄凉。“宫殿欲黄昏”则通过描绘宫殿即将迎来黄昏的景象,营造出一种压抑、哀愁的氛围,进一步烘托出宫女的惆怅之情。
    • 虚实结合:上阕中“夜寒宫漏永,梦君恩”,“夜寒宫漏永”是实写夜晚的寒冷和漏声的漫长,“梦君恩”则是虚写宫女在梦中对君主恩宠的渴望,虚实结合,将宫女的孤独和思念表现得更加深刻。
  • 语言特色:语言细腻婉约,用词精准。如“罗衣湿,红袂有啼痕”,通过对“罗衣”“红袂”等细节的描写,生动地表现出宫女哭泣的情景,让人感受到她的悲伤和无奈。
  • 意境营造:整首词营造出一种孤寂、哀怨的意境。从夜晚的梦境到白天的等待,从宫女的回忆到周围的环境描写,都充满了一种压抑和惆怅的氛围,使读者能够深刻地感受到宫女内心的痛苦和无奈,同时也能体会到作者可能寄寓其中的身世之感。