怨王孙

· 韦庄

锦里,蚕市,满街珠翠。千万红妆,玉蝉金雀,
日斜归去人难见,青楼远,队队行云散。不知今夜,

简要说明

这首《怨王孙》描绘了锦里蚕市热闹的场景,众多盛装打扮的女子穿梭其中,日暮时分众人散去。词中营造出一种热闹过后的空落氛围,可能蕴含着诗人对繁华易逝、美好难留的感慨。

逐句注释

  • “锦里,蚕市,满街珠翠”:
    • 字词:“锦里”,在今四川成都城南,为古代成都著名的商业区;“蚕市”,古代川西地区的一种贸易集市,多在春季举行,与蚕桑生产有关;“珠翠”,珍珠和翡翠,这里代指佩戴珠宝首饰的女子。
    • 句意:锦里这个地方举办着蚕市,满街都是佩戴着珠翠首饰的女子。
  • “千万红妆,玉蝉金雀”:
    • 字词:“红妆”,指盛装的女子;“玉蝉金雀”,玉制的蝉形和金制的雀形发饰。
    • 句意:千万个盛装打扮的女子,头上戴着玉蝉和金雀等精美的发饰。
  • “日斜归去人难见,青楼远,队队行云散”:
    • 字词:“日斜”,太阳西斜,指傍晚时分;“青楼”,这里指豪华精致的楼阁,代指女子居住的地方;“行云”,流动的云彩,比喻女子轻盈的身姿和行踪。
    • 句意:太阳西斜,那些女子归去后就很难再见到了,她们居住的青楼离得很远,一队队如行云般散开。
  • “不知今夜”:此句未完整,推测后续可能还有表达某种情绪或情境的内容,但仅从现有文本看,表达出一种未知和迷茫的情绪。

现代译文

锦里这个地方正在举办蚕市,
满街都是佩戴着珠翠的女子。
千万个盛装的佳人,
头上插着玉蝉和金雀发饰。
太阳西斜,她们归去后就难以寻觅,
青楼离得那么遥远,
一队队女子如行云般散去。
不知今夜又会是怎样的情景。

创作背景

韦庄生活在晚唐五代时期,社会动荡不安。四川地区相对较为安定,商业活动较为繁荣,蚕市便是当地一种重要的商业和民俗活动。韦庄曾入蜀并在蜀地任职,这首词可能是他在蜀地时,目睹锦里蚕市的热闹场景后所作,通过描写蚕市中的女子,反映出当地的民俗风情和繁华景象,同时也可能流露出对世事无常的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描手法:词中运用白描手法描绘蚕市景象,如“满街珠翠”“千万红妆,玉蝉金雀”,简洁而生动地勾勒出女子们的盛装和蚕市的热闹,没有过多的修饰,却形象鲜明。
    • 对比手法:上阕描绘蚕市热闹非凡、女子众多的场景,下阕则写日斜人散、难以再见的冷清,前后形成鲜明对比,更突出了繁华过后的空落感。
  • 语言特色:语言清新自然,通俗易懂,用简洁的文字描绘出生动的画面。如“队队行云散”,将女子离去的姿态比喻为行云,形象而富有美感。
  • 意境营造:整首词营造出一种热闹而又略带惆怅的意境。蚕市的热闹场景给人以繁华之感,但日斜人散后又让人感到一种失落和迷茫,使读者在感受热闹氛围的同时,也能体会到诗人内心深处对美好易逝的感慨。