这首词描绘了科举放榜时的热闹场景,上阕描写考生们在五更时分迎着寒风等待放榜的情景,营造出紧张又充满期待的氛围;下阕则着重展现放榜后的喜悦与热闹,表达了中举者的荣耀和社会对科举中第的重视。
喜迁莺
人汹汹,鼓冬冬,襟袖五更风。大罗天上月朦胧,
香满衣,云满路,鸾凤绕身飞舞。霓旌绛节一群群,
街鼓动,禁城开,天上探人回。凤衔金榜出云来,
莺已迁,龙已化,一夜满城车马。家家楼上簇神仙,
香满衣,云满路,鸾凤绕身飞舞。霓旌绛节一群群,
街鼓动,禁城开,天上探人回。凤衔金榜出云来,
莺已迁,龙已化,一夜满城车马。家家楼上簇神仙,
简要说明
逐句注释
- “人汹汹,鼓冬冬,襟袖五更风”:
- 字词:“汹汹”,形容人多喧闹的样子;“冬冬”,拟声词,鼓声。
- 句意:人群喧闹嘈杂,鼓声咚咚作响,五更的寒风吹拂着人们的衣襟和衣袖。
- “大罗天上月朦胧,香满衣,云满路,鸾凤绕身飞舞”:
- 字词:“大罗天”,道教所称三十六天中最高一重天,这里象征着科举考试如同通往仙界的艰难之路;“鸾凤”,传说中的神鸟,象征吉祥。
- 句意:在如同大罗天般高远的境界里,月亮朦胧,身上满是香气,道路被云雾弥漫,仿佛有鸾凤围绕着自己飞舞,这是考生们幻想中高中后的美好情景。
- “霓旌绛节一群群,街鼓动,禁城开,天上探人回”:
- 字词:“霓旌”,彩色的旗帜;“绛节”,红色的符节;“探人”,指去打探放榜消息的人。
- 句意:一群群手持彩色旗帜和红色符节的人,随着街头鼓声响起,皇宫的城门打开,去打探消息的人从宫中回来了。
- “凤衔金榜出云来,莺已迁,龙已化,一夜满城车马”:
- 字词:“凤衔金榜”,传说凤凰会衔着金榜宣布喜讯,象征科举高中;“莺已迁”,出自“莺迁乔木”,比喻地位上升;“龙已化”,“鲤鱼化龙”的典故,寓意考生中举后身份转变。
- 句意:凤凰衔着金榜从云中出现,意味着有人已经高中,如同莺鸟飞上高枝,鲤鱼化为蛟龙,一夜之间满城都是车马喧嚣,人们都在奔走相告。
- “家家楼上簇神仙,争看鹤氅仙”:
- 字词:“簇”,聚集;“鹤氅仙”,穿着鹤氅的仙人,这里指中举的人。
- 句意:家家户户的楼上都聚集着人,像簇拥着神仙一样,争着去看那些穿着鹤氅的中举之人。
现代译文
人群喧闹嘈杂,鼓声咚咚作响,
五更的寒风,吹拂着人们的衣裳。
如同大罗天般高远,月色朦胧,
身上满是香气,道路云雾茫茫,
仿佛有鸾凤,围绕着自己飞翔。
一群群手持旌节的人来来往往,
街头鼓声响起,皇宫城门开放,
去打探消息的人,从宫中归乡。
凤凰衔着金榜,从云中闪亮登场,
有人已经高中,身份彻底变样,
一夜之间,满城都是车马奔忙。
家家户户楼上,人们聚集张望,
争着去看那些,中举的俊才儿郎。
创作背景
韦庄生活在晚唐时期,科举制度在当时已成为文人进入仕途的重要途径。科举放榜对于考生及其家庭来说是一件至关重要的大事,社会上对科举中第者也极为推崇。这首词正是描绘了科举放榜这一特定时刻的热闹场景,反映了当时的社会风气和人们对科举的重视。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:上阕中“大罗天上月朦胧,香满衣,云满路,鸾凤绕身飞舞”是考生们幻想中高中后的美好情景,属于虚写;而“人汹汹,鼓冬冬,襟袖五更风”则是实际等待放榜时的场景,为实写。下阕“凤衔金榜出云来”是想象中放榜的祥瑞之景,虚写;“一夜满城车马”“家家楼上簇神仙”则是放榜后实际的热闹场景,实写。虚实结合,既展现了考生们的期待与幻想,又描绘出放榜后的真实热闹。
- 象征手法:“鸾凤”“凤衔金榜”“莺已迁,龙已化”等都运用了象征手法,分别象征着吉祥、科举高中和身份的转变,生动形象地表达了科举中第的荣耀。
- 语言特色:语言生动活泼,富有节奏感。“人汹汹,鼓冬冬”“街鼓动,禁城开”等短句的运用,增强了诗歌的韵律感和画面感,使读者仿佛身临其境,感受到现场的热闹氛围。
- 意境营造:整首词营造出一种热闹、喜庆又充满期待的意境。从考生们在五更寒风中等待放榜的紧张,到幻想中高中后的美好,再到放榜后的满城欢腾,通过对不同场景的描写,将科举放榜这一特殊时刻的氛围展现得淋漓尽致。