清平乐

· 韦庄

春愁南陌,故国音书隔。细雨霏霏梨花白,燕拂画帘金额。
尽日相望王孙,尘满衣上泪痕。谁向桥边吹笛,
野花芳草,寂寞关山道。柳吐金丝莺语早,惆怅香闺暗老。
罗带悔结同心,独凭朱阑思深。梦觉半床斜月,
何处游女,蜀国多云雨。云解有情花解语,窣地绣罗金缕。
妆成不整金钿,含羞待月秋千。住在绿槐阴里,
莺啼残月,绣阁香灯灭。门外马嘶郎欲别,正是落花时节。
妆成不画蛾眉,含愁独倚金扉。去路香尘莫扫,
琐窗春暮,满地梨花雨。君不归来情又去,红泪散沾金缕。
梦魂飞断烟波,伤心不奈春何。空把金针独坐,
绿杨春雨,金线飘千缕。花拆香枝黄鹂语,玉勒雕鞍何处。
碧窗望断燕鸿,翠帘睡眼溟蒙。宝瑟谁家弹罢,

简要说明

这组《清平乐》多以女子视角展开,围绕春愁这一主题,表达了女子对远隔音书的故国或离人的思念之情。词中描绘了细雨梨花、燕拂画帘、野花芳草等春日景象,渲染出寂寞、惆怅的氛围,刻画了女子在闺中孤独相思、容颜暗老的哀怨形象。

逐句注释

  • “春愁南陌,故国音书隔”:
    • 字词:“南陌”,南面的道路;“故国”,故乡。
    • 句意:春日的愁绪在南面的道路上弥漫,与故乡的音信隔绝。
  • “细雨霏霏梨花白,燕拂画帘金额”:
    • 字词:“霏霏”,雨、雪纷纷扬扬的样子;“金额”,指有金色花纹的帘额。
    • 句意:细雨纷纷扬扬,梨花洁白如雪,燕子轻轻拂过绘有图案、带有金色花纹帘额的帘子。
  • “尽日相望王孙,尘满衣上泪痕”:
    • 字词:“王孙”,本指贵族子弟,这里代指女子思念的人;“尽日”,整日。
    • 句意:整日盼望着思念之人,灰尘沾满了衣服,也沾满了泪痕。
  • “谁向桥边吹笛,寂寞关山道”:
    • 字词:“关山路”,泛指遥远的路途。
    • 句意:是谁在桥边吹起了笛子,那声音在寂寞的关山路途上飘荡。
  • “柳吐金丝莺语早,惆怅香闺暗老”:
    • 字词:“柳吐金丝”,柳枝抽出嫩黄色的新芽;“香闺”,女子的闺房。
    • 句意:柳树抽出嫩黄的新芽,黄莺早早地啼叫,女子在闺房中惆怅地看着自己暗暗老去。
  • “罗带悔结同心,独凭朱阑思深”:
    • 字词:“罗带”,丝罗的衣带;“结同心”,用锦带打成连环回文样式的结子,象征相爱。
    • 句意:后悔用罗带结成同心结,独自倚靠在红色的栏杆上陷入深深的思索。
  • “梦觉半床斜月,何处游女,蜀国多云雨”:
    • 字词:“梦觉”,梦醒;“游女”,出游的女子;“蜀国多云雨”,化用宋玉《高唐赋》中巫山神女的典故,暗示男女欢爱。
    • 句意:梦醒后只见半床斜月,不知何处有出游的女子,想起蜀国有许多关于男女欢爱的传说。
  • “云解有情花解语,窣地绣罗金缕”:
    • 字词:“解”,懂得;“窣地”,拖地。
    • 句意:云好像懂得人的情意,花好像能说话,女子穿着拖地的绣有金丝的罗衣。
  • “妆成不整金钿,含羞待月秋千”:
    • 字词:“金钿”,用金翠珠宝制成的花朵形首饰。
    • 句意:梳妆完毕却不整理金钿首饰,含羞地在秋千旁等待着月亮升起。
  • “莺啼残月,绣阁香灯灭”:
    • 字词:“绣阁”,华丽的闺房。
    • 句意:黄莺啼叫,残月西斜,华丽闺房里的香灯熄灭了。
  • “门外马嘶郎欲别,正是落花时节”:
    • 字词:“郎”,女子对所爱男子的称呼。
    • 句意:门外马在嘶鸣,情郎要离别了,此时正是落花飘零的时节。
  • “妆成不画蛾眉,含愁独倚金扉”:
    • 字词:“蛾眉”,女子细长而弯的眉毛;“金扉”,装饰华丽的门。
    • 句意:梳妆完毕却不画蛾眉,含着愁绪独自倚靠在华丽的门前。
  • “去路香尘莫扫,琐窗春暮,满地梨花雨”:
    • 字词:“去路”,离去的路;“琐窗”,雕刻或绘有连环形花纹的窗子;“梨花雨”,形容梨花飘落如雨。
    • 句意:情郎离去路上的香尘不要扫去,暮春时节,雕花窗下满地都是飘落的梨花。
  • “君不归来情又去,红泪散沾金缕”:
    • 字词:“红泪”,女子的眼泪,传说美人薛灵芸被选入宫,离别父母时泪下沾衣,以玉唾壶承泪,壶呈红色,后称女子眼泪为红泪。
    • 句意:情郎不归来,情意也渐渐消散,女子的眼泪洒落,沾湿了绣有金线的衣服。
  • “梦魂飞断烟波,伤心不奈春何”:
    • 字词:“不奈”,无奈。
    • 句意:梦魂在烟波中飞断,伤心地对这春天也无可奈何。
  • “空把金针独坐,绿杨春雨,金线飘千缕”:
    • 字词:“金针”,刺绣用的针。
    • 句意:女子独自坐着空拿着金针,绿杨在春雨中,柳丝像金线一样飘洒千缕。
  • “花拆香枝黄鹂语,玉勒雕鞍何处”:
    • 字词:“花拆”,花开;“玉勒雕鞍”,装饰华丽的马具,代指骑马的人。
    • 句意:花朵在香枝上绽放,黄鹂在啼叫,那骑着装饰华丽马匹的人在哪里呢。
  • “碧窗望断燕鸿,翠帘睡眼溟蒙”:
    • 字词:“望断”,一直望到看不见;“燕鸿”,燕子和大雁,常代指传递书信的使者。
    • 句意:在绿色的窗前一直望着燕子和大雁远去,翠帘下女子睡眼朦胧。
  • “宝瑟谁家弹罢,”
    • 字词:“宝瑟”,装饰华丽的瑟。
    • 句意:不知是谁家弹完了华丽的瑟。

现代译文

春日的愁绪在南面的道路上蔓延,与故乡的音信早已隔绝。细雨纷纷扬扬,梨花洁白如雪,燕子轻轻拂过绘有图案、带着金色花纹帘额的帘子。
整日盼望着思念的人,灰尘沾满了衣服,也沾满了泪痕。是谁在桥边吹起了笛子,那寂寞的声音在关山路途上飘荡。
柳树抽出嫩黄的新芽,黄莺早早地啼叫,女子在闺房中惆怅地看着自己暗暗老去。后悔用罗带结成同心结,独自倚靠在红色的栏杆上陷入深深的思索。
梦醒后只见半床斜月,不知何处有出游的女子,想起蜀国有许多关于男女欢爱的传说。云好像懂得人的情意,花好像能说话,女子穿着拖地的绣有金丝的罗衣。
梳妆完毕却不整理金钿首饰,含羞地在秋千旁等待着月亮升起。黄莺啼叫,残月西斜,华丽闺房里的香灯熄灭了。
门外马在嘶鸣,情郎要离别了,此时正是落花飘零的时节。梳妆完毕却不画蛾眉,含着愁绪独自倚靠在华丽的门前。
情郎离去路上的香尘不要扫去,暮春时节,雕花窗下满地都是飘落的梨花。情郎不归来,情意也渐渐消散,女子的眼泪洒落,沾湿了绣有金线的衣服。
梦魂在烟波中飞断,伤心地对这春天也无可奈何。女子独自坐着空拿着金针,绿杨在春雨中,柳丝像金线一样飘洒千缕。
花朵在香枝上绽放,黄鹂在啼叫,那骑着装饰华丽马匹的人在哪里呢。在绿色的窗前一直望着燕子和大雁远去,翠帘下女子睡眼朦胧。不知是谁家弹完了华丽的瑟。

创作背景

韦庄生活在晚唐五代时期,社会动荡不安。他一生饱经离乱,多次科举不第,后入蜀为官。这组《清平乐》多是借女子的春愁来抒发自己内心的情感,可能既有对故乡的思念,也有对人生境遇的感慨。在当时的时代背景下,人们生活充满不确定性,离别与相思成为常见的情感主题,韦庄通过女子的视角将这些复杂的情感细腻地表达出来。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中多处运用春日景色来烘托女子的愁绪,如“细雨霏霏梨花白”“柳吐金丝莺语早”“绿杨春雨,金线飘千缕”等,以乐景衬哀情,更增添了女子的寂寞与哀愁。
    • 用典:“蜀国多云雨”化用巫山神女的典故,丰富了词的内涵,暗示了男女之间的情感纠葛和欢爱无常。
    • 细节描写:对女子的动作、神态进行细致入微的刻画,如“妆成不整金钿”“含愁独倚金扉”“空把金针独坐”等,生动地展现了女子内心的孤独、哀怨和无奈。
  • 语言特色:语言优美细腻,富有表现力。运用了大量的华丽词汇,如“画帘金额”“绣罗金缕”“玉勒雕鞍”等,营造出一种精致、婉约的氛围。同时,用词精准,如“霏霏”“芊芊”等叠词的运用,增强了诗歌的韵律美。
  • 意境营造:通过对春日景象、女子闺阁生活和情感的描写,营造出一种缠绵悱恻、寂寞惆怅的意境。词中的景物与女子的情感相互交融,使读者能够深刻感受到女子内心的痛苦与无奈,具有很强的艺术感染力。