浣溪沙

· 韦庄

清晓妆成寒食天,柳球斜袅间花钿,卷帘直出画堂前。
指点牡丹初绽朵,日高犹自凭朱阑,含嚬不语恨春残。
欲上秋千四体慵,拟交人送又心忪,画堂帘幕月明风。
此夜有情谁不极,隔墙梨雪又玲珑,玉容憔悴惹微红。
惆怅梦余山月斜,孤灯照壁背红纱,小楼高阁谢娘家。
暗想玉容何所似,一枝春雪冻梅花,满身香雾簇朝霞。
绿树藏莺莺正啼,柳丝斜拂白铜鞮,弄珠江上草萋萋。
日暮饮归何处客,绣鞍骢马一声嘶,满身兰麝醉如泥。
夜夜相思更漏残,伤心明月凭阑干,想君思我锦衾寒。
咫尺画堂深似海,忆来惟把旧书看,几时携手入长安。

简要说明

韦庄的这首《浣溪沙》共六首,描绘了女子的生活场景与情感世界,以及游子的行踪和相思之情。从女子晨起梳妆、赏牡丹、荡秋千等日常活动,展现出女子的慵懒、惆怅和对春残的感伤,以及对情郎的思念;也刻画了游子日暮饮酒归来的形象,最后着重抒发了女子夜夜相思、渴望与情郎携手长安的深情。

逐句注释

  • “清晓妆成寒食天,柳球斜袅间花钿,卷帘直出画堂前”:
    • 字词:“清晓”,清晨;“柳球”,柳枝下垂如球;“袅”,细长柔软的东西随风摆动;“花钿”,女子头上的装饰品。
    • 句意:清晨梳妆完毕正是寒食节那天,柳枝细长柔软地摆动,与头上的花钿相间,卷起帘子径直走出华丽的堂屋前。
  • “指点牡丹初绽朵,日高犹自凭朱阑,含嚬不语恨春残”:
    • 字词:“初绽朵”,刚刚开放的花朵;“凭”,倚靠;“朱阑”,红色的栏杆;“嚬”,皱眉。
    • 句意:指点着刚刚开放的牡丹花,太阳高高升起还独自倚靠在红色栏杆旁,含着愁眉不说话,怨恨春天即将过去。
  • “欲上秋千四体慵,拟交人送又心忪,画堂帘幕月明风”:
    • 字词:“四体慵”,四肢慵懒;“拟”,打算;“交”,让;“心忪”,心慌。
    • 句意:想要去荡秋千却四肢慵懒,打算让人推自己又心慌,华丽的堂屋窗帘在明月与微风中飘动。
  • “此夜有情谁不极,隔墙梨雪又玲珑,玉容憔悴惹微红”:
    • 字词:“极”,极致;“梨雪”,梨花似雪;“玲珑”,这里形容梨花的洁白、美好。
    • 句意:这样的夜晚有感情的人谁不会情到极致呢,隔着墙的梨花洁白美好,如玉般的容颜因憔悴泛出微微的红晕。
  • “惆怅梦余山月斜,孤灯照壁背红纱,小楼高阁谢娘家”:
    • 字词:“梦余”,梦醒之后;“谢娘家”,这里代指女子的住处。
    • 句意:惆怅地从梦中醒来,山间的月亮已经倾斜,孤灯照着墙壁,背对着红色的纱帐,自己住在小楼上的闺房里。
  • “暗想玉容何所似,一枝春雪冻梅花,满身香雾簇朝霞”:
    • 字词:“春雪冻梅花”,形容女子如春天被雪覆盖的梅花般高洁;“香雾簇朝霞”,形容女子周身散发的香气如簇拥着朝霞。
    • 句意:暗自想自己如玉般的容颜像什么呢,就像一枝春天被雪覆盖的梅花,周身散发的香气如同簇拥着朝霞。
  • “绿树藏莺莺正啼,柳丝斜拂白铜鞮,弄珠江上草萋萋”:
    • 字词:“白铜鞮”,可能指一种鞋子或地名;“弄珠江”,泛指江水;“萋萋”,草木茂盛的样子。
    • 句意:绿树中藏着黄莺,黄莺正在啼叫,柳丝斜斜地拂过,弄珠江边的草长得很茂盛。
  • “日暮饮归何处客,绣鞍骢马一声嘶,满身兰麝醉如泥”:
    • 字词:“骢马”,青白色的马;“兰麝”,香料。
    • 句意:日暮时分饮酒归来的是哪里的客人呢,绣着鞍的青白色马嘶叫一声,客人满身香料味,醉得像泥一样。
  • “夜夜相思更漏残,伤心明月凭阑干,想君思我锦衾寒”:
    • 字词:“更漏残”,更漏将尽,指夜深;“锦衾”,锦被。
    • 句意:每一夜都在相思中度过,直到更漏将尽,伤心地在明月下倚靠栏杆,想着你也在思念我,盖着锦被也会觉得寒冷。
  • “咫尺画堂深似海,忆来惟把旧书看,几时携手入长安”:
    • 字词:“咫尺”,距离很近;“画堂”,华丽的堂屋。
    • 句意:虽然距离华丽的堂屋很近,却感觉深似大海难以靠近,回忆起来只能翻看旧日的书信,什么时候能和你携手进入长安呢。

现代译文

清晨梳妆完毕正值寒食节,柳枝摇曳与花钿相互映衬,卷起帘子走出华丽的堂屋。
指点着初开的牡丹花,太阳高升还倚着红栏杆,含着愁容怨恨春天将逝。
想荡秋千却四肢无力,想让人推又心慌意乱,月光下堂屋帘幕在风中飘动。
这样的夜晚有情之人谁不情浓,隔着墙的梨花洁白玲珑,玉颜憔悴泛起微红。
惆怅地从梦中醒来,山月已斜,孤灯照着墙壁,背对着红纱帐,独守小楼闺房。
暗自想自己的容颜如春日雪冻的梅花,周身香气似簇拥着朝霞。
绿树中黄莺啼叫,柳丝轻拂,弄珠江边芳草萋萋。
日暮时饮酒归来的是何方客,绣鞍青马嘶鸣一声,客人满身香气醉得如泥。
每夜相思到更漏将尽,对着明月伤心倚栏,想你也念我锦被生寒。
虽近在咫尺,画堂却深似海,只能翻看旧书信,不知何时能与你携手进长安。

创作背景

韦庄生活在晚唐五代时期,社会动荡不安。他一生辗转漂泊,仕途坎坷。这些词多是他描写男女情感之作。从词的内容推测,可能创作于他羁旅他乡之时,借女子的相思之苦和游子的漂泊之态,来抒发自己内心的孤独、对美好生活的向往以及仕途不顺的苦闷等复杂情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:词中既有对女子生活场景和自然景色的描写,如“柳球斜袅间花钿”“绿树藏莺莺正啼”等,又融入了女子的相思、惆怅和游子的孤寂等情感,景中含情,情由景生。
    • 心理刻画:通过对女子的心理描写,如“欲上秋千四体慵,拟交人送又心忪”,细腻地展现了女子内心的纠结和慵懒;“想君思我锦衾寒”则通过想象对方的思念,进一步深化了自己的相思之情。
    • 比喻手法:“一枝春雪冻梅花”将女子的容颜比作春天被雪覆盖的梅花,生动形象地描绘出女子的高洁与美丽。
  • 语言特色:语言优美华丽,善用修饰词,如“柳球”“花钿”“朱阑”“兰麝”等,营造出一种绮丽的氛围。同时,用词精准,能够准确地传达出人物的情感和状态。
  • 意境营造:整首词营造出一种哀怨、惆怅、孤独的意境。从女子晨起的慵懒,到夜晚的相思,再到游子的漂泊,都在读者面前展现出一幅充满愁绪的画面,让读者深刻感受到主人公内心的痛苦和无奈。