这段曲文讲述了主人公“孩儿”私奔回到故里,历经千山万水、路途寂寞悲伤,最终到达东平见到了心上人“伊”的经历,表达了主人公在艰难旅程后的一种欣慰与情感的抒发。
同前
那日孩儿,私奔故里,历尽万山烟水。
途中寂寞痛伤悲,到了东平得见伊。
(合同前)(旦)。
途中寂寞痛伤悲,到了东平得见伊。
(合同前)(旦)。
简要说明
逐句注释
- “那日孩儿,私奔故里,历尽万山烟水”:
- 字词:“孩儿”,主人公自称;“故里”,故乡;“万山烟水”,形容路途遥远、山水阻隔,充满艰难险阻。
- 句意:那天我私自离家回到故乡,一路上经历了无数的山水跋涉。
- “途中寂寞痛伤悲”:
- 字词:“寂寞”,孤独冷清;“痛伤悲”,非常悲痛伤心。
- 句意:在这路途之中,我感到十分孤独冷清,内心悲痛万分。
- “到了东平得见伊”:
- 字词:“东平”,地名;“伊”,第三人称代词,这里指主人公思念的人。
- 句意:到了东平这个地方,我终于见到了她。
- “(合同前)(旦)”:“合同前”可能是戏曲演唱中的一种特定提示,类似重复前面的曲调或唱词;“旦”是戏曲角色行当,这里可能提示旦角演唱或相关情节安排。
现代译文
那天我私自离家回到故乡,
一路上跨越了无数的山水。
旅途之中我孤独寂寞,悲痛伤心,
好不容易到了东平,终于见到了她。
创作背景
《宦门子弟错立身》是一部宋元南戏作品。宋元时期,城市经济繁荣,市民阶层壮大,戏曲艺术得到了很大的发展。这部作品以宦门子弟与艺人的爱情故事为题材,反映了当时社会的一些现象和人们的思想观念。这段曲文可能是剧情中主人公讲述自己与心上人相见前的经历,体现了爱情的曲折与追求爱情所付出的艰辛。
艺术赏析
- 表现手法:采用了叙述的手法,按照事情发展的顺序,依次讲述了私奔、赶路、悲伤以及最终相见的过程,使情节清晰明了,让读者能够较好地理解主人公的经历。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有很强的口语化特点,符合宋元南戏面向广大市民阶层的特点,能够让普通观众轻松理解剧情和情感。
- 情感表达:通过描述路途的艰难和内心的悲痛,衬托出最终见到心上人的不易,从而更加强烈地表达出主人公对爱情的执着和见到对方后的欣慰之情,使情感真挚动人。