定西番

· 韦庄

挑尽金灯红烬,人灼灼,漏迟迟,未眠时。
斜倚银屏无语,闲愁上翠眉。闷杀梧桐残雨,滴相思。
芳草丛生缕结,花艳艳,雨蒙蒙,晓庭中。
塞远久无音问,愁销镜里红。紫燕黄鹂犹至,恨何穷。

简要说明

这首《定西番》为韦庄所作,分为上下两阕。上阕描绘了一位女子在深夜未眠,挑灯独坐,斜倚银屏,因梧桐残雨触动相思愁绪的情景;下阕写清晨庭院中芳草、艳花、蒙蒙细雨之景,女子因边塞之人长久无音信而愁容渐生,看到紫燕黄鹂归来,更觉恨意无穷。整首词围绕女子的相思之愁展开,情感细腻哀怨。

逐句注释

  • “挑尽金灯红烬,人灼灼,漏迟迟,未眠时”:
    • 字词:“金灯”,华丽的灯;“红烬”,灯烛燃烧后的余烬;“灼灼”,形容人的明艳,这里指女子容颜在灯光映照下的样子;“漏”,古代计时的器具,“迟迟”表示时间过得缓慢。
    • 句意:挑弄着华丽的灯,灯烛的红烬都挑尽了,女子容颜在灯光下明艳,计时的漏壶显示时间过得缓慢,此时她还未入眠。
  • “斜倚银屏无语,闲愁上翠眉”:
    • 字词:“银屏”,华丽的屏风;“翠眉”,女子用青黛画的眉。
    • 句意:女子斜靠在华丽的屏风上默默无言,闲愁不知不觉爬上了她的眉间。
  • “闷杀梧桐残雨,滴相思”:
    • 字词:“闷杀”,烦闷至极;“残雨”,剩余未停的雨。
    • 句意:梧桐树上滴落的残雨,让女子烦闷至极,那雨滴仿佛都在滴着她的相思之情。
  • “芳草丛生缕结,花艳艳,雨蒙蒙,晓庭中”:
    • 字词:“缕结”,形容芳草纠结缠绕;“蒙蒙”,细雨迷茫的样子。
    • 句意:清晨的庭院中,芳草丛生纠结在一起,花朵开得艳丽,细雨迷茫。
  • “塞远久无音问,愁销镜里红”:
    • 字词:“塞远”,边塞遥远;“音问”,音信;“镜里红”,镜子中女子的红颜。
    • 句意:边塞遥远,很久都没有他的音信,忧愁渐渐消磨了女子镜中的红颜。
  • “紫燕黄鹂犹至,恨何穷”:
    • 字词:“犹至”,还能到来。
    • 句意:紫燕和黄鹂都还能按时到来,而自己的思念之人却音信全无,这恨意哪里有尽头啊。

现代译文

挑弄着华丽的灯盏,灯烛的红烬都挑尽了,
女子在灯光映照下明艳动人,时间过得缓慢,她还未入眠。
斜靠在华丽的屏风上默默无言,闲愁爬上了她的眉间。
梧桐树上滴落的残雨,让她烦闷至极,
那雨滴仿佛都在滴着她的相思之情。
清晨的庭院中,芳草纠结丛生,
花朵艳丽,细雨迷茫。
边塞遥远,很久都没有他的音信,
忧愁渐渐消磨了她镜中的红颜。
紫燕和黄鹂都还能按时到来,
而自己的思念之人却音信全无,这恨意哪里有尽头啊。

创作背景

韦庄生活在晚唐五代时期,社会动荡不安。他的词作多写男女之情、相思离别。这首《定西番》具体创作时间不详,但应是其常见题材的体现。在那个战乱频繁的年代,许多家庭面临分离,男子可能奔赴边塞从军或谋生,女子则独守家中,承受着相思之苦。韦庄以细腻的笔触描绘出了这类女子的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:上阕中“闷杀梧桐残雨,滴相思”,借梧桐残雨之景,抒发女子的相思愁绪,将雨的滴落与女子的相思紧密相连,使情感更加深沉动人。下阕“芳草丛生缕结,花艳艳,雨蒙蒙”,描绘出清晨庭院中看似美好的景色,却与女子内心的忧愁形成鲜明对比,更衬托出她的孤独与哀愁。
    • 细节描写:“挑尽金灯红烬”“斜倚银屏无语”等细节,生动地刻画了女子深夜未眠、百无聊赖的状态,让读者能真切感受到她内心的孤寂。
  • 语言特色:语言优美,用词细腻,如“灼灼”“艳艳”“蒙蒙”等叠词的运用,增强了诗歌的韵律美和画面感,使描写更加生动形象。同时,“愁销镜里红”等语句简洁而精准地表达出女子因愁而容颜渐衰的状态。
  • 意境营造:整首词营造出一种哀怨、孤寂的意境。上阕的深夜场景,女子挑灯独坐,听着梧桐残雨,尽显孤独;下阕的清晨庭院,虽有芳草艳花、蒙蒙细雨,却因女子的愁绪而笼罩着一层忧伤的氛围,让读者能深刻感受到女子无尽的相思之苦。