天仙子

· 韦庄

怅望前回梦里期,看花不语苦寻思。露桃宫里小腰枝,
深夜归来长酩酊,扶入流苏犹未醒。醺醺酒气麝兰和,
蟾彩霜华夜不分,天外鸿声枕上闻。绣衾香冷懒重熏,
梦觉云屏依旧空,杜鹃声咽隔帘栊。玉郎薄幸去无踪,
金似衣裳玉似身,眼如秋水鬓如云。霞裙月帔一群群,

简要说明

这首词以回忆与现实交织的方式,描写了一位女子对情人的思念之情。上阕回忆梦中约会及深夜醉酒情景,下阕描绘女子独守空闺的孤寂,通过环境渲染和自身状态的描写,表达出女子被薄幸郎抛弃后的哀怨与痛苦。

逐句注释

  • “怅望前回梦里期,看花不语苦寻思”:
    • 字词:“怅望”,惆怅地凝望;“期”,约会。
    • 句意:惆怅地回忆起上次梦里的约会,看着花默默不语,苦苦思索。
  • “露桃宫里小腰枝”:
    • 字词:“露桃宫”,代指女子居住之处;“小腰枝”,形容女子腰肢纤细。
    • 句意:女子在露桃宫中有着纤细的腰肢。
  • “深夜归来长酩酊,扶入流苏犹未醒”:
    • 字词:“酩酊”,大醉的样子;“流苏”,这里指装饰着流苏的床帐。
    • 句意:深夜回来时已经酩酊大醉,被人扶进床帐还没有清醒。
  • “醺醺酒气麝兰和”:
    • 字词:“醺醺”,酒醉的样子;“麝兰”,麝香和兰草,这里指香料。
    • 句意:醉醺醺的酒气混合着麝兰的香气。
  • “蟾彩霜华夜不分,天外鸿声枕上闻”:
    • 字词:“蟾彩”,月光;“霜华”,霜色;“鸿声”,大雁的叫声。
    • 句意:月光和霜色在夜里难以分辨,枕上能听到天外大雁的叫声。
  • “绣衾香冷懒重熏”:
    • 字词:“绣衾”,绣花的被子;“重熏”,重新熏香。
    • 句意:绣花被子香气已冷,懒得再去重新熏香。
  • “梦觉云屏依旧空,杜鹃声咽隔帘栊”:
    • 字词:“梦觉”,梦醒;“云屏”,绘有云彩图案的屏风;“帘栊”,窗帘和窗棂。
    • 句意:梦醒后看到屏风依旧空空,隔着窗帘听到杜鹃悲咽的叫声。
  • “玉郎薄幸去无踪”:
    • 字词:“玉郎”,对男子的美称;“薄幸”,薄情。
    • 句意:那薄情的男子一去无踪影。
  • “金似衣裳玉似身,眼如秋水鬓如云”:
    • 字词:这里用比喻的手法形容女子的美貌和服饰。
    • 句意:女子穿着如金般华丽的衣裳,有着如玉般的身躯,眼睛如秋水般清澈,鬓发如云朵般蓬松。
  • “霞裙月帔一群群”:
    • 字词:“霞裙月帔”,形容女子的服饰美丽如彩霞和明月。
    • 句意:一群群穿着美丽服饰的女子。

现代译文

惆怅地回忆起上次梦里的约会,
看着花默默不语,苦苦思索。
她在露桃宫中有着纤细的腰肢,
深夜归来已经酩酊大醉,
被人扶进床帐还没有清醒。
醉醺醺的酒气混合着麝兰的香气。
月光和霜色在夜里难以分辨,
枕上能听到天外大雁的叫声。
绣花被子香气已冷,懒得再去重新熏香。
梦醒后看到屏风依旧空空,
隔着窗帘听到杜鹃悲咽的叫声。
那薄情的男子一去无踪影。
女子穿着如金般华丽的衣裳,
有着如玉般的身躯,
眼睛如秋水般清澈,鬓发如云朵般蓬松。
一群群穿着美丽服饰的女子。

创作背景

韦庄生活在晚唐五代时期,社会动荡不安。他的词作多写男女之情和个人身世之感。这首《天仙子》具体创作时间难以确定,但从内容来看,应是他在感慨男女情感之事时所作。当时的社会环境使得人们的情感生活也多有波折,这首词或许反映了当时一些女子在爱情中的不幸遭遇。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕前两句回忆梦中约会为虚写,后面描写醉酒情景为实写;下阕梦中与梦醒后的情景交织,虚中有实,实中有虚,增强了情感表达的层次感。
    • 借景抒情:“蟾彩霜华夜不分,天外鸿声枕上闻”“杜鹃声咽隔帘栊”,通过描写清冷的月光、霜色、大雁叫声和杜鹃悲啼等景象,烘托出女子孤独寂寞、哀怨痛苦的心情。
  • 语言特色:语言优美华丽,运用了大量比喻,如“金似衣裳玉似身,眼如秋水鬓如云”,生动形象地描绘出女子的美貌和服饰的华丽,使诗歌富有画面感。
  • 意境营造:整首词营造出一种清冷、孤寂、哀怨的意境。从深夜醉酒到梦醒后的空荡,再到杜鹃声的悲咽,将女子被抛弃后的痛苦和无奈表现得淋漓尽致,让读者深切感受到她内心的凄凉。