诉衷情

· 韦庄

烛烬香残帘半卷,梦初惊。花欲谢,深夜,月笼明。
何处按歌声,轻轻。舞衣尘暗生,负春情。
碧沼红芳烟雨静,倚兰桡。垂玉佩,交带,袅纤腰。
鸳梦隔星桥,迢迢。越罗香暗销,坠花翘。

简要说明

这首《诉衷情》描绘了女子春夜梦醒后的孤独寂寞,以及对美好爱情的渴望与失落。上阕写女子梦惊后听闻远处歌声,感叹自己辜负春情;下阕回忆梦中与情郎相见的美好场景,梦醒后只剩香销花坠的凄凉,抒发了女子内心的哀愁。

逐句注释

  • “烛烬香残帘半卷,梦初惊”:
    • 字词:“烛烬”,蜡烛烧尽;“香残”,熏香燃尽。
    • 句意:蜡烛烧尽,熏香燃完,帘子半卷着,女子从梦中刚刚惊醒。
  • “花欲谢,深夜,月笼明”:
    • 字词:“谢”,凋谢;“笼明”,月色朦胧。
    • 句意:花儿即将凋谢,已是深夜时分,月色朦胧。
  • “何处按歌声,轻轻”:
    • 字词:“按歌”,按节拍唱歌。
    • 句意:不知从何处传来轻轻的按节拍唱歌的声音。
  • “舞衣尘暗生,负春情”:
    • 字词:“舞衣”,跳舞穿的衣服;“负”,辜负。
    • 句意:舞衣上不知不觉已蒙上灰尘,自己辜负了这美好的春光和青春的情思。
  • “碧沼红芳烟雨静,倚兰桡”:
    • 字词:“碧沼”,绿色的池塘;“红芳”,红色的花朵;“兰桡”,用木兰做的船桨,代指船。
    • 句意:在烟雨笼罩下,绿色池塘中红色花朵静静绽放,女子倚着小船。
  • “垂玉佩,交带,袅纤腰”:
    • 字词:“交带”,交叉的衣带;“袅”,纤细柔美。
    • 句意:女子身上垂着玉佩,衣带交叉,纤细的腰肢柔美动人。
  • “鸳梦隔星桥,迢迢”:
    • 字词:“鸳梦”,鸳鸯般的美梦,指男女欢会之梦;“星桥”,传说中牛郎织女七夕相会的鹊桥,这里代指与情郎相会的道路。
    • 句意:鸳鸯般的美梦被迢迢的星桥阻隔,难以实现。
  • “越罗香暗销,坠花翘”:
    • 字词:“越罗”,越地所产的丝织品,这里指女子的衣服;“花翘”,古代妇女头上的一种首饰。
    • 句意:女子衣服上的香气渐渐消散,头上的花翘也掉落了。

现代译文

蜡烛燃尽,熏香烧完,帘子半卷着,我从梦中猛然惊醒。花儿即将凋谢,已是深夜,月色朦胧。不知何处传来轻轻的歌声。舞衣上不知不觉已蒙上灰尘,我辜负了这美好的春光和青春情思。
在烟雨笼罩下,绿色池塘中红色花朵静静绽放,我倚着小船。身上垂着玉佩,衣带交叉,纤细的腰肢柔美动人。鸳鸯般的美梦被迢迢的星桥阻隔,难以实现。衣服上的香气渐渐消散,头上的花翘也掉落了。

创作背景

韦庄生活在晚唐五代时期,社会动荡不安。他的词作多以男女之情为题材。这首《诉衷情》具体创作时间不详,但从词的内容来看,可能是他借女子春夜的情思来抒发自己对美好事物易逝、理想难以实现的感慨,也可能只是单纯地描绘闺中女子的相思之情,反映当时社会背景下人们情感上的苦闷与无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕实写女子梦惊后的场景,如“烛烬香残帘半卷,梦初惊”,下阕虚写梦中与情郎相见的美好画面,如“碧沼红芳烟雨静,倚兰桡”,虚实相生,增强了词的表现力和感染力,更深刻地表达了女子的情感。
    • 借景抒情:“花欲谢,深夜,月笼明”描绘了花儿凋谢、月色朦胧的夜景,烘托出女子孤独寂寞、哀愁伤感的心境;“碧沼红芳烟雨静”则以静景反衬女子内心的不平静。
  • 语言特色:语言优美细腻,用词精巧,如“烛烬香残”“舞衣尘暗生”“越罗香暗销”等,生动地描绘出环境和女子心境的变化。同时,运用了一些具有美感的意象,如“月笼明”“碧沼红芳”等,使词富有画面感。
  • 意境营造:整首词营造出一种朦胧、哀怨、孤寂的意境。从女子梦惊后的场景,到远处传来的歌声,再到梦中的美好与梦醒后的凄凉,层层递进,将女子的相思之苦和内心的哀愁展现得淋漓尽致,让读者仿佛身临其境,感受到她的孤独与无奈。