这首《羽调排歌》以一位父亲的视角展开,讲述了自儿子离家后,父亲内心长久的忧虑与痛苦,日日以泪洗面。当父子在他乡重逢时,父亲感到无比欣慰,焚香感谢神灵,还期望儿子夫妻能百年和睦、比翼双飞,表达了深沉的父子之情与对儿子生活美满的祝愿。
羽调排歌
自从当日,不见我儿,心下镇长忧虑,两眼长是泪双垂。
怎地孩儿为路岐?(合)今日里,得见你,焚香子父谢神祗。
它乡里,重会遇,夫妻百岁效于飞(生)。
怎地孩儿为路岐?(合)今日里,得见你,焚香子父谢神祗。
它乡里,重会遇,夫妻百岁效于飞(生)。
简要说明
逐句注释
- “自从当日,不见我儿,心下镇长忧虑,两眼长是泪双垂”:
- 字词:“镇长”,长久、总是;“长是”,老是、总是。
- 句意:自从那天见不到我的儿子后,心里就一直十分忧虑,双眼总是饱含泪水。
- “怎地孩儿为路岐”:
- 字词:“路岐”,宋元时对流浪艺人的称呼。
- 句意:怎么我的孩儿成了流浪艺人呢?
- “今日里,得见你,焚香子父谢神祗”:
- 字词:“神祗”,泛指神灵,天神称神,地神称祗。
- 句意:今天能见到你,我们父子焚香感谢神灵。
- “它乡里,重会遇,夫妻百岁效于飞”:
- 字词:“它乡”,即他乡;“于飞”,出自《诗经·大雅·卷阿》“凤凰于飞,翙翙其羽”,比喻夫妻和睦。
- 句意:在他乡能够重逢,希望你们夫妻能百年和睦,像凤凰一样比翼双飞。
现代译文
自从那一天,再也不见我的儿子,
心里一直都十分忧虑,双眼老是垂泪。
怎么我的孩子成了流浪艺人?
(合唱)今天啊,终于见到了你,
我们父子焚香感谢神灵。
在他乡,我们得以再次相逢,
愿你们夫妻百年和睦,比翼双飞。
创作背景
《宦门子弟错立身》是宋元南戏作品,反映了当时的社会生活与文化风貌。在宋元时期,城市经济繁荣,市民阶层壮大,戏曲等艺术形式蓬勃发展。这首曲子所处的情境应是剧中宦门子弟离家成为路岐艺人后,与父亲在他乡重逢时所唱。具体创作时间难以确切知晓,但大致是在南戏流行的宋元阶段,体现了当时社会中家庭观念以及戏曲文化的特点。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:前半部分着重描写父亲在儿子离家后的忧虑痛苦,后半部分则展现父子重逢后的欣慰喜悦,通过这种前后对比,突出了父子团圆的来之不易以及父亲情感的巨大转变。
- 直抒胸臆:直接表达父亲对儿子的思念、担忧,以及重逢时的感恩和对儿子夫妻的美好祝愿,情感真挚,使读者能深刻感受到父亲内心的情感波动。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩,符合戏曲面向大众的特点。如“怎地”“镇长”等词汇,质朴自然,易于被当时的市民阶层理解和接受。
- 意境营造:整首曲子营造出一种先悲后喜的氛围。前几句描述父亲孤独忧虑的心境,让读者感受到家庭分离带来的痛苦;后几句则呈现出父子重逢的温馨场景,以及对未来美好生活的期许,使整首曲子的情感层次丰富,具有较强的感染力。