这首诗描绘了征人常年辗转于金河、玉关等边塞之地,历经无数艰难困苦的生活。通过描写三春时节的雪景和万里黄河环绕黑山的壮阔景象,表达了征人内心的哀怨和对战争的厌倦之情。
征怨
岁岁金河复玉关,朝朝马策与刀环。
三春白雪归青冢,万里黄河绕黑山。
三春白雪归青冢,万里黄河绕黑山。
简要说明
逐句注释
- “岁岁金河复玉关,朝朝马策与刀环”:
- 字词:“金河”,即黑河,在今内蒙古自治区呼和浩特市城南;“玉关”,即玉门关,在今甘肃敦煌西;“马策”,马鞭;“刀环”,刀柄上的环,指代刀。
- 句意:年年转战在金河和玉门关一带,天天都同马鞭和战刀作伴。
- “三春白雪归青冢,万里黄河绕黑山”:
- 字词:“三春”,春季的三个月,即农历正月、二月、三月;“青冢”,西汉王昭君墓,在今内蒙古自治区呼和浩特市境内,传说塞外草白,惟独昭君墓上草色发青,故称“青冢”;“黑山”,一名杀虎山,在今内蒙古自治区呼和浩特市东南。
- 句意:暮春三月还飞飘着的白雪,纷纷扬扬地洒落在昭君墓上;滔滔黄河奔腾万里,绕过沉沉黑山。
现代译文
年年岁岁戍守着金河和玉关,
日日夜夜挥舞着马鞭和刀环。
暮春三月,白雪飘落在昭君墓上,
万里黄河,绕着沉沉的黑山流淌。
创作背景
柳中庸生活于中唐时期,当时边境战事频繁,征人长期戍守边疆。这首诗具体创作时间不详,但它反映了当时征人的生活状况和内心感受。诗人通过对征人生活的描写,表达了对征人命运的同情和对战争的批判。
艺术赏析
- 表现手法:
- 时空结合:“岁岁”“朝朝”从时间上强调了征人生活的漫长和单调;“金河”“玉关”“青冢”“黑山”从空间上描绘了征人辗转奔波的广阔地域,时空交织,突出了征人生活的艰苦和孤寂。
- 借景抒情:诗的后两句描绘了三春白雪和万里黄河绕黑山的景象,以景衬情,借塞外的荒凉和壮阔之景,抒发了征人内心的哀怨和对家乡的思念之情。
- 语言特色:语言质朴自然,却具有很强的表现力。“金河”“玉关”“青冢”“黑山”等名词的运用,简洁而准确地勾勒出了边塞的地理风貌;“马策”“刀环”则生动地表现了征人的征战生活。
- 意境营造:整首诗营造出一种雄浑、壮阔而又凄凉、哀怨的意境。前两句展现了征人单调、枯燥的生活,后两句描绘了塞外的壮丽景色,在宏大的背景下,凸显了征人渺小而孤独的身影,使读者深刻感受到征人的哀怨和无奈。