这首诗描绘了冬夜在萧十丈处举行宴会为殷郭二子西上饯行的场景。诗中先展现了宴会现场琴音悠扬、氛围和乐的情景,体现了主人的平和心境与良好的政绩,接着提及殷郭二子即将高飞远行,最后表达了诗人对友人离别的感慨与叹息。
冬夜宴萧十丈因饯殷郭二子西上
有琴斯鸣,于宰之庭。君子莅止,其心孔平。政既告成,
闻诗闻礼,斐兮璨璨。鸣琴其怡,于颍之湄。二子翰飞,
烘煁有炜,酒醴惟旨。喟我寤叹,吁其别矣。
闻诗闻礼,斐兮璨璨。鸣琴其怡,于颍之湄。二子翰飞,
烘煁有炜,酒醴惟旨。喟我寤叹,吁其别矣。
简要说明
逐句注释
- “有琴斯鸣,于宰之庭”:
- 字词:“斯”,助词,无实义;“宰”,指地方长官,这里可能是萧十丈;“庭”,庭院。
- 句意:有琴在这里发出声响,是在地方长官的庭院里。
- “君子莅止,其心孔平”:
- 字词:“君子”,指萧十丈;“莅止”,到来;“孔”,很,非常。
- 句意:君子来到这里,他的心境非常平和。
- “政既告成,闻诗闻礼,斐兮璨璨”:
- 字词:“政既告成”,政务已经完成;“闻诗闻礼”,这里指受到良好的文化熏陶;“斐兮璨璨”,形容文采斐然、光彩照人的样子。
- 句意:政务已经顺利完成,大家都受到了诗礼的熏陶,个个文采出众、光彩照人。
- “鸣琴其怡,于颍之湄”:
- 字词:“鸣琴”,弹琴;“怡”,愉悦;“颍”,颍水;“湄”,岸边。
- 句意:弹琴让人感到愉悦,宴会是在颍水岸边举行。
- “二子翰飞,烘煁有炜,酒醴惟旨”:
- 字词:“二子”,指殷郭二人;“翰飞”,高飞,比喻远行;“烘煁(chén)”,暖炉;“炜”,明亮;“酒醴”,美酒;“旨”,美味。
- 句意:殷郭二子即将高飞远行,暖炉烧得很明亮,美酒十分美味。
- “喟我寤叹,吁其别矣”:
- 字词:“喟”,叹息;“寤叹”,醒来叹息;“吁”,感叹词。
- 句意:我不禁叹息醒来,感叹他们就要离别了。
现代译文
琴音悠扬在地方长官的庭院奏响,
君子来到这里心境如此平和安详。
政务圆满完成大家受诗礼的滋养,
个个文采出众光彩照人闪耀光芒。
弹琴让人愉悦宴会在颍水的岸上,
殷郭二子即将高飞踏上远行的路。
暖炉烧得明亮美酒散发着芬芳,
我不禁叹息感慨他们就要离乡。
创作背景
息夫牧生活的时代相关资料相对较少。这首诗是冬夜在萧十丈处举行宴会,为殷郭二子西上饯行时所作。从诗中“政既告成”可以推测,可能当时萧十丈作为地方长官,完成了一段时间的政务工作,在颍水岸边设宴,既庆祝政务有成,又为即将远行的殷郭二子送别。
艺术赏析
- 表现手法:
- 以景衬情:诗中描绘了琴音、颍水岸边的环境、明亮的暖炉和美味的美酒等场景,营造出一种温馨、和乐的氛围,但最后笔锋一转,表达对友人离别的叹息,以乐景衬哀情,更突出了离别的伤感。
- 直抒胸臆:“喟我寤叹,吁其别矣”直接抒发了诗人对友人离别的感慨之情,使情感表达更加直接强烈。
- 语言特色:语言较为古朴典雅,运用了一些古雅的词汇,如“斐兮璨璨”“烘煁有炜”等,增添了诗歌的文化韵味。同时,诗句表达较为简洁,在有限的文字中传达出丰富的情感和场景。
- 意境营造:通过对宴会场景的描写,营造出一种既有欢乐祥和又略带伤感的意境。前面的描写展现出宴会的热闹和美好,而结尾处的叹息则打破了这种欢快,使读者能深刻感受到诗人对友人离别的不舍之情。