诗无敌

奉和秋日即目应制

隋唐五代 · 上官仪

上苑通平乐,神池迩建章。楼台相掩映,城阙互相望。
缇油泛行幔,箫吹转浮梁。晚云含朔气,斜照荡秋光。
落叶飘蝉影,平流写雁行。槿散凌风缛,荷销裛露香。
仙歌临枍诣,玄豫历长杨。归路乘明月,千门开未央。

简要说明

这首诗是上官仪奉和皇帝秋日即目之作。诗中描绘了皇家园林的壮丽景色和宫廷活动的热闹场景,展现了宫廷的奢华与威严,表达了对皇家生活的赞美与歌颂之情。

逐句注释

  • “上苑通平乐,神池迩建章”:
    • 字词:“上苑”,皇家园林;“平乐”,汉代宫观名;“神池”,指皇家园林中的池沼;“迩”,近;“建章”,汉代宫殿名。
    • 句意:皇家园林与平乐观相通,神池离建章宫很近。
  • “楼台相掩映,城阙互相望”:
    • 字词:“楼台”,指宫殿建筑;“城阙”,城门两边的瞭望楼。
    • 句意:楼台相互掩映,城阙遥遥相望。
  • “缇油泛行幔,箫吹转浮梁”:
    • 字词:“缇油”,指用丹黄色油涂饰的帐幕;“行幔”,移动的帐幕;“箫吹”,吹奏箫管;“浮梁”,浮桥。
    • 句意:涂着缇油的行幔在飘动,箫声在浮桥上回荡。
  • “晚云含朔气,斜照荡秋光”:
    • 字词:“朔气”,北方的寒气;“斜照”,傍晚的阳光。
    • 句意:傍晚的云朵蕴含着北方的寒气,夕阳的余晖荡漾着秋日的光芒。
  • “落叶飘蝉影,平流写雁行”:
    • 字词:“平流”,平缓的水流;“写”,通“泻”,描绘。
    • 句意:落叶飘落,带着蝉的影子,平缓的水流映照着大雁的行列。
  • “槿散凌风缛,荷销裛露香”:
    • 字词:“槿”,木槿花;“凌风”,迎着风;“缛”,繁盛;“裛”,沾湿。
    • 句意:木槿花在风中凋零散落,荷花带着露珠的香气渐渐凋谢。
  • “仙歌临枍诣,玄豫历长杨”:
    • 字词:“仙歌”,美妙的歌声;“枍诣”,汉代宫殿名;“玄豫”,指帝王的游乐;“长杨”,汉代宫殿名。
    • 句意:美妙的歌声在枍诣宫响起,帝王的游乐活动在长杨宫进行。
  • “归路乘明月,千门开未央”:
    • 字词:“千门”,指未央宫的众多宫门;“未央”,汉代宫殿名。
    • 句意:在明月的照耀下踏上归途,未央宫的千门大开。

现代译文

皇家园林与平乐观相通相连,
神池离建章宫的距离并不遥远。
楼台亭阁相互映衬遮挡视线,
城门城阙遥遥相望彼此可见。
缇油装饰的行幔在空中飘展,
箫声悠扬在浮桥上婉转回旋。
傍晚云朵饱含着北方的寒意,
夕阳余晖荡漾着秋日的灿烂。
落叶飘零带着蝉影纷纷坠地,
平缓水流映着雁行整齐排连。
木槿花在风中凋零渐渐散落,
荷花带着露珠香气慢慢消散。
美妙仙歌在枍诣宫四处回荡,
帝王游乐在长杨宫尽情游玩。
明月之下踏上那归返的路途,
未央宫的千门此刻全都洞开。

创作背景

上官仪生活在初唐时期,当时宫廷诗盛行。这首诗是他奉皇帝之命而作,应是在秋日皇帝进行宫廷活动、游览皇家园林时,要求臣子们作诗以记录这一场景、歌颂皇家的繁华与威严,上官仪便创作了此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 铺陈描写:诗中对皇家园林的建筑、景色以及宫廷活动进行了细致的铺陈,如对楼台、城阙、行幔、浮梁等的描写,全方位地展现了宫廷的奢华与壮丽。
    • 动静结合:既有“楼台相掩映,城阙互相望”的静态建筑描写,又有“缇油泛行幔,箫吹转浮梁”的动态场景刻画,动静结合,使画面更加生动。
  • 语言特色:语言华丽典雅,大量运用了具有宫廷特色的词汇,如“上苑”“平乐”“建章”“枍诣”“长杨”“未央”等,彰显出皇家的高贵与威严,同时注重对仗工整,体现了初唐宫廷诗在形式上的严谨。
  • 意境营造:通过对秋日皇家园林景色和宫廷活动的描绘,营造出一种宏大、庄重且带有富贵气息的意境。诗中既有自然景色的描写,又有宫廷人文活动的展现,将自然美与宫廷的人文美相结合,展现出初唐宫廷的盛世气象。