这两首应制诗描绘了宫廷中的华丽场景和春日的美好景致。第一首着重展现宫廷环境的奢华,描绘人物活动与自然景象相融合的画面,体现出等待佳人新妆、清歌送别的优雅氛围;第二首写在丛台游玩的情景,描绘了春日景色的优美,表达了对春光的珍惜以及游玩后的愁绪。
八咏应制二首
启重帷,重帷照文杏。翡翠藻轻花,流苏媚浮影。
瑶笙燕始归,金堂露初晞。风随少女至,虹共美人归。
罗荐已擘鸳鸯被,绮衣复有蒲萄带。残红艳粉映帘中,
雪花飘玉辇,云光上璧台。共待新妆出,清歌送落梅。
入丛台,丛台裛春露。滴沥间深红,参差散轻素。
妆蝶惊复聚,黄鹂飞且顾。攀折殊未已,复值惊飞起。
送影舞衫前,飘香歌扇里。望望惜春晖,行行犹未归。
暂得佳游趣,更愁花鸟稀。
且学鸟声调凤管,方移花影入鸳机。
瑶笙燕始归,金堂露初晞。风随少女至,虹共美人归。
罗荐已擘鸳鸯被,绮衣复有蒲萄带。残红艳粉映帘中,
雪花飘玉辇,云光上璧台。共待新妆出,清歌送落梅。
入丛台,丛台裛春露。滴沥间深红,参差散轻素。
妆蝶惊复聚,黄鹂飞且顾。攀折殊未已,复值惊飞起。
送影舞衫前,飘香歌扇里。望望惜春晖,行行犹未归。
暂得佳游趣,更愁花鸟稀。
且学鸟声调凤管,方移花影入鸳机。
简要说明
逐句注释
- 第一首
- “启重帷,重帷照文杏”:
- 字词:“重帷”,多层帷幕;“文杏”,有纹理的杏木,这里指用文杏装饰的房屋。
- 句意:拉开多层帷幕,帷幕映照在文杏装饰的屋内。
- “翡翠藻轻花,流苏媚浮影”:
- 字词:“翡翠”,绿色的美玉,这里指翡翠色的装饰;“藻”,文辞,这里有装饰之意;“流苏”,下垂的穗状物;“媚”,使……妩媚。
- 句意:翡翠色的装饰点缀着轻盈的花朵,下垂的穗状物让浮动的光影更显妩媚。
- “瑶笙燕始归,金堂露初晞”:
- 字词:“瑶笙”,精美的笙;“金堂”,华丽的宫殿;“晞”,干。
- 句意:精美的笙声响起时燕子刚刚归来,华丽的宫殿中露水开始干涸。
- “风随少女至,虹共美人归”:
- 字词:“少女”,指秋风,这里可理解为轻柔的风;“虹”,彩虹。
- 句意:轻柔的风随着到来,彩虹和美人一同归来。
- “罗荐已擘鸳鸯被,绮衣复有蒲萄带”:
- 字词:“罗荐”,丝织的垫子;“擘”,分开;“绮衣”,华丽的衣服;“蒲萄带”,葡萄花纹的腰带。
- 句意:丝织的垫子上已经铺开了鸳鸯被,华丽的衣服上还有葡萄花纹的腰带。
- “残红艳粉映帘中,雪花飘玉辇,云光上璧台”:
- 字词:“残红艳粉”,残留的艳丽花朵;“玉辇”,帝王或后妃所乘的车;“璧台”,用玉装饰的高台。
- 句意:残留的艳丽花朵映照在帘幕中,雪花飘落在玉辇上,云光笼罩着璧台。
- “共待新妆出,清歌送落梅”:
- 字词:“新妆”,新化的妆容;“落梅”,即《梅花落》,古曲名。
- 句意:大家一起等待佳人新妆出来,用清越的歌声送别《梅花落》的曲调。
- “启重帷,重帷照文杏”:
- 第二首
- “入丛台,丛台裛春露”:
- 字词:“丛台”,台名,在今河北邯郸;“裛”,沾湿。
- 句意:进入丛台,丛台被春天的露水沾湿。
- “滴沥间深红,参差散轻素”:
- 字词:“滴沥”,水滴落下的声音;“参差”,高低不齐;“轻素”,白色的花朵。
- 句意:水滴声中夹杂着深红色的花朵,高低不齐地散落着白色的花朵。
- “妆蝶惊复聚,黄鹂飞且顾”:
- 字词:“妆蝶”,彩蝶;“顾”,回头看。
- 句意:彩蝶受惊后又聚集在一起,黄鹂鸟一边飞一边回头看。
- “攀折殊未已,复值惊飞起”:
- 字词:“殊未已”,还没有停止。
- 句意:人们攀折花枝还没有停止,又遇到鸟儿受惊飞起。
- “送影舞衫前,飘香歌扇里”:
- 字词:“送影”,影子移动;“歌扇”,歌舞时用的扇子。
- 句意:影子在舞衫前移动,香气在歌扇里飘散。
- “望望惜春晖,行行犹未归”:
- 字词:“望望”,一再瞻望;“春晖”,春光。
- 句意:一再瞻望珍惜着春光,走着走着还没有回去。
- “暂得佳游趣,更愁花鸟稀”:
- 字词:“佳游趣”,美好的游玩乐趣。
- 句意:暂时获得了美好的游玩乐趣,却更担心花和鸟会越来越稀少。
- “且学鸟声调凤管,方移花影入鸳机”:
- 字词:“凤管”,笙箫之类的管乐器;“鸳机”,织机。
- 句意:暂且学着鸟声来调试凤管,正要把花影移到织机上。
- “入丛台,丛台裛春露”:
现代译文
第一首
拉开多层帷幕,帷幕映照在文杏装饰的屋内。
翡翠色的装饰点缀着轻盈的花朵,下垂的穗状物让浮动的光影更显妩媚。
精美的笙声响起时燕子刚刚归来,华丽的宫殿中露水开始干涸。
轻柔的风随着到来,彩虹和美人一同归来。
丝织的垫子上已经铺开了鸳鸯被,华丽的衣服上还有葡萄花纹的腰带。
残留的艳丽花朵映照在帘幕中,雪花飘落在玉辇上,云光笼罩着璧台。
大家一起等待佳人新妆出来,用清越的歌声送别《梅花落》的曲调。
第二首
进入丛台,丛台被春天的露水沾湿。
水滴声中夹杂着深红色的花朵,高低不齐地散落着白色的花朵。
彩蝶受惊后又聚集在一起,黄鹂鸟一边飞一边回头看。
人们攀折花枝还没有停止,又遇到鸟儿受惊飞起。
影子在舞衫前移动,香气在歌扇里飘散。
一再瞻望珍惜着春光,走着走着还没有回去。
暂时获得了美好的游玩乐趣,却更担心花和鸟会越来越稀少。
暂且学着鸟声来调试凤管,正要把花影移到织机上。
创作背景
上官仪生活在初唐时期,应制诗是为了应和帝王的要求而创作的诗歌。这两首诗创作的具体时间不详,但从诗的内容来看,是在宫廷环境中所作。初唐时期,宫廷文化繁荣,应制诗多以描绘宫廷生活、赞美皇家气象为主题,以展示文人的才华和对帝王的颂赞。
艺术赏析
- 表现手法
- 细腻描写:诗中对宫廷场景和自然景物进行了细致入微的描写,如“翡翠藻轻花,流苏媚浮影”对宫廷装饰的描写,“滴沥间深红,参差散轻素”对花朵的描写,使读者能够清晰地感受到画面的美。
- 动静结合:既有“妆蝶惊复聚,黄鹂飞且顾”这样的动态描写,又有“重帷照文杏”“雪花飘玉辇”等静态描写,动静相衬,使诗歌富有生机。
- 语言特色:语言华丽典雅,运用了大量精美的词汇,如“翡翠”“瑶笙”“金堂”“璧台”等,展现出宫廷的奢华。同时,注重字词的对仗和韵律,具有很强的节奏感和音乐美。
- 意境营造:通过对宫廷环境和春日景色的描绘,营造出一种华丽、优雅、闲适的意境。诗中既有宫廷生活的富贵气象,又有自然景色的清新之美,将两者融合在一起,给人以美的享受。然而,在这种美好之中,也流露出一丝对时光流逝、春光易逝的愁绪,使意境更加丰富深沉。