这首挽歌是上官仪为谢都督所作,通过描绘葬礼的场景,营造出悲凉、哀伤的氛围,表达了对谢都督的哀悼与惋惜之情。
谢都督挽歌
漠漠佳城幽,苍苍松槚暮。鲁幕飘欲卷,宛驷悲还顾。
楚挽绕庐山,胡笳临武库。怅然郊原静,烟生归鸟度。
楚挽绕庐山,胡笳临武库。怅然郊原静,烟生归鸟度。
简要说明
逐句注释
- “漠漠佳城幽,苍苍松槚暮”:
- 字词:“漠漠”,形容幽暗、模糊;“佳城”,指墓地;“苍苍”,深青色,形容树木颜色;“槚”,即楸树,常种于墓地。
- 句意:幽暗的墓地显得格外幽静,深青色的松树和楸树在暮色中显得更加肃穆。
- “鲁幕飘欲卷,宛驷悲还顾”:
- 字词:“鲁幕”,鲁国的帐幕,这里指葬礼上的帐幕;“宛驷”,宛地所产的良马,这里指拉灵车的马。
- 句意:葬礼上的帐幕在风中飘动,仿佛要被卷走;拉灵车的马也悲戚地回头张望。
- “楚挽绕庐山,胡笳临武库”:
- 字词:“楚挽”,楚地的挽歌;“庐山”,山名;“胡笳”,一种少数民族乐器;“武库”,存放兵器的仓库,这里可能指葬礼的某个地点。
- 句意:楚地的挽歌环绕着庐山,胡笳的声音在武库附近响起。
- “怅然郊原静,烟生归鸟度”:
- 字词:“怅然”,失意、伤感的样子;“郊原”,郊外的原野;“烟生”,烟雾升起;“归鸟度”,归巢的鸟儿飞过。
- 句意:在这寂静的郊外原野上,诗人心中充满惆怅,烟雾升起,归巢的鸟儿飞过。
现代译文
幽暗的墓地一片寂静,
暮色中的松柏肃穆苍苍。
葬礼的帐幕随风飘卷,
拉灵车的马悲戚回望。
楚地挽歌绕着庐山回荡,
胡笳声在武库旁悠扬。
寂静郊原令人惆怅满怀,
烟雾升腾归鸟掠过远方。
创作背景
上官仪生活在初唐时期,当时挽歌是一种常见的哀悼文体。这首诗具体创作时间难以确定,但应是谢都督去世后,上官仪为其撰写的挽歌。挽歌通常用于葬礼等场合,以表达对逝者的哀悼和敬意。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中多处运用景物描写,如“漠漠佳城幽,苍苍松槚暮”“怅然郊原静,烟生归鸟度”,通过描绘墓地、树木、郊原、烟雾、归鸟等景象,营造出悲凉、哀伤的氛围,将诗人的哀悼之情融入其中。
- 烘托渲染:“鲁幕飘欲卷,宛驷悲还顾”“楚挽绕庐山,胡笳临武库”,通过描写葬礼上的帐幕、马匹、挽歌、胡笳等元素,烘托出葬礼的庄重和哀伤,进一步渲染了哀悼的气氛。
- 语言特色:语言典雅、庄重,用词精准,如“漠漠”“苍苍”等叠词的运用,增强了诗歌的韵律美和表现力,使诗歌更具感染力。
- 意境营造:整首诗营造出一种深沉、哀伤的意境,从墓地的幽静到挽歌的凄凉,再到郊原的寂静和归鸟的飞过,将读者带入一个充满哀思的世界,让人深刻感受到诗人对谢都督的哀悼之情。