诗无敌

奉和过旧宅应制

隋唐五代 · 上官仪

石关清晚夏,璇舆御早秋。神麾飏珠雨,仙吹响飞流。
沛水祥云泛,宛郊瑞气浮。大风迎汉筑,丛烟入舜球。
翠梧临凤邸,滋兰带鹤舟。偃伯歌玄化,扈跸颂王游。
遗簪谬昭奖,珥笔荷恩休。

简要说明

这首诗是上官仪奉和皇帝过旧宅而作的应制诗。主要描绘了皇帝出行的盛大场景,渲染祥瑞的氛围,歌颂皇帝的文治武功和此次旧宅之行,同时表达了自己受皇帝恩宠的感激之情。

逐句注释

  • “石关清晚夏,璇舆御早秋”:
    • 字词:“石关”,关名,这里泛指帝王宫禁;“璇舆”,指天子所乘之车。
    • 句意:在晚夏清爽的时节,天子的车驾在早秋出行。
  • “神麾飏珠雨,仙吹响飞流”:
    • 字词:“神麾”,指帝王的旌旗;“仙吹”,指宫廷乐队的吹奏。
    • 句意:帝王的旌旗飘扬如扬起珍珠般的雨滴,宫廷乐队的吹奏声如飞流般响亮。
  • “沛水祥云泛,宛郊瑞气浮”:
    • 字词:“沛水”,刘邦起兵之地沛水,这里借指帝王的故乡;“宛郊”,泛指帝王旧宅所在之地。
    • 句意:沛水之上祥云朵朵,宛郊一带瑞气飘浮。
  • “大风迎汉筑,丛烟入舜球”:
    • 字词:“大风”,指刘邦的《大风歌》;“舜球”,舜时的乐器,这里泛指宫廷音乐。
    • 句意:仿佛《大风歌》的旋律迎着帝王的车驾,丛林中的烟雾融入宫廷的音乐声中。
  • “翠梧临凤邸,滋兰带鹤舟”:
    • 字词:“凤邸”,帝王的旧宅;“鹤舟”,装饰华美的船。
    • 句意:翠绿的梧桐临靠着帝王的旧宅,芬芳的兰花环绕着华美的船。
  • “偃伯歌玄化,扈跸颂王游”:
    • 字词:“偃伯”,停止战争;“玄化”,圣明的教化;“扈跸”,随侍皇帝出行。
    • 句意:歌颂皇帝停止战争推行圣明教化,随从皇帝出行赞颂此次旧宅之游。
  • “遗簪谬昭奖,珥笔荷恩休”:
    • 字词:“遗簪”,这里是自谦之词,指自己微不足道的才能;“珥笔”,古代史官、谏官上朝,常插笔冠侧,以便记录,这里指自己作为文学侍从之臣。
    • 句意:自己微不足道的才能谬承皇帝的嘉奖,作为文学侍从之臣承受皇帝的恩宠。

现代译文

晚夏的宫禁清爽宜人,
天子的车驾在早秋出行。
帝王的旌旗飘扬如珍珠雨,
宫廷乐队的吹奏声似飞流。
沛水之上祥云朵朵飘浮,
宛郊一带瑞气弥漫空中。
仿佛《大风歌》迎接着车驾,
丛林烟雾融入宫廷的乐声。
翠绿梧桐临靠着帝王旧宅,
芬芳兰花环绕着华美船只。
歌颂皇帝息战推行圣化,
随从出行赞颂此次巡游。
我微薄才能谬承皇帝嘉奖,
身为侍臣承受浩荡的恩宠。

创作背景

上官仪生活在初唐时期,应制诗是当时宫廷文人奉皇帝之命而创作的诗歌,主要用于歌颂帝王功德、描绘宫廷生活等。这首诗是上官仪奉和皇帝过旧宅这一活动而作,具体的皇帝及创作时间未明确记载,但应是在宫廷文化繁荣、文人以应制诗来展现才华并迎合帝王喜好的大背景下产生的。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“沛水”“大风歌”“舜球”等典故,既增添了诗歌的文化内涵,又巧妙地将皇帝与历史上的贤君圣主相联系,赞颂了皇帝的功绩和地位。
    • 渲染烘托:通过描绘“祥云泛”“瑞气浮”等祥瑞之景,以及“神麾飏珠雨,仙吹响飞流”等盛大场景,渲染出皇帝出行的庄重、威严和吉祥的氛围,烘托出皇帝的尊贵。
  • 语言特色:语言华丽典雅,用词讲究,如“璇舆”“神麾”“仙吹”等词汇,展现出宫廷文学的富丽堂皇。同时,对仗较为工整,如“石关清晚夏,璇舆御早秋”“沛水祥云泛,宛郊瑞气浮”等,体现了初唐诗歌在形式上的严谨和规范。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宏大、庄重且充满祥瑞之气的意境,展现了皇家的威严和盛世的气象。诗人通过对自然景象和宫廷活动的描写,将皇帝的旧宅之行与祥瑞、圣明等意象相结合,使诗歌具有一种神圣、庄严的美感。不过,由于是应制诗,情感表达相对较为程式化,缺乏个人情感的真挚抒发。