二月十九日酬王十八全素

· 元稹

君念世上川,嗟予老瘴天。那堪十日内,又长白头年。

简要说明

此诗是元稹对王十八全素的酬答之作,表达了朋友对自己身处瘴疠之地的挂念,同时抒发了自己在短短十日内又添白发、年岁渐长的感慨。

逐句注释

  • “君念世上川,嗟予老瘴天”:
    • 字词:“世上川”,可理解为世间的山川等平常之地;“嗟”,叹息;“瘴天”,指有瘴气的地方,通常是南方湿热容易致病的地区。
    • 句意:你挂念着世间平常的山川,却叹息我在这有瘴气的地方逐渐老去。
  • “那堪十日内,又长白头年”:
    • 字词:“那堪”,哪能忍受;“长”,增添;“白头年”,指增添白发,意味着年岁增长。
    • 句意:哪能忍受在这短短十日之内,又增添了白发,年岁又长了。

现代译文

你挂念着世间的山川,
却叹我在瘴疠之地老去。
哪能忍受短短十天之内,
又添白发,年岁又长了啊。

创作背景

元稹一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间难以精确,但结合其经历,他被贬到南方有瘴气的地区时,友人王十八全素对他表示了关心,他便写下此诗作为酬答。在被贬的艰难处境中,他面对友人的关怀,感慨时光流逝,自己在这恶劣环境中逐渐老去。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“君念世上川”与“嗟予老瘴天”形成对比,将友人所处的平常环境和自己被贬的恶劣环境相对比,突出了自己的艰难处境。
    • 直抒胸臆:“那堪十日内,又长白头年”直接抒发了自己对时光流逝、年岁渐长的无奈与感慨。
  • 语言特色:语言直白朴实,没有过多的修饰,以简洁的文字表达出真挚的情感,让读者能直接感受到诗人内心的愁苦与感慨。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,通过对友人挂念的回应以及自身感慨的抒发,深刻地表达了被贬的苦闷和对时光的无奈,使读者能体会到诗人复杂的心境。