天坛归

· 元稹

为结区中累,因辞洞里花。还来旧城郭,烟火万人家。

简要说明

这首诗讲述了诗人离开洞天胜境,回归尘世的缘由和归来后的所见。表达了他因世间俗事羁绊,无奈告别清幽之境,面对烟火人间时复杂的心境。

逐句注释

  • “为结区中累,因辞洞里花”:
    • 字词:“区中”,指人世间;“累”,拖累、羁绊;“洞里花”,代指如洞天福地般清幽美好的地方。
    • 句意:因为被人世间的琐事所羁绊,所以只好辞别那如世外桃源般的美好之地。
  • “还来旧城郭,烟火万人家”:
    • 字词:“城郭”,指城市;“烟火”,指人家炊烟,代指人世间的生活景象。
    • 句意:回到原来居住的城市,看到千家万户升起的袅袅炊烟。

现代译文

因为被世间的琐事所牵绊,
只好告别那洞天里的繁花。
又回到了昔日熟悉的城郭,
看到万千人家的袅袅烟火。

创作背景

元稹生活在唐朝,当时社会政治局势复杂,文人普遍有着积极入仕、兼济天下的抱负。元稹一生仕途坎坷,多次被贬又被召回。这首诗具体创作时间不详,但推测是他在经历了一些人生起伏后,因世间的责任与事务,不得不放弃闲适清幽的生活,回归到充满世俗烟火的城市中。

艺术赏析

  • 表现手法:运用了对比的手法,将“洞里花”所代表的清幽、超脱的境界与“烟火万人家”所代表的尘世生活形成鲜明对比,突出了诗人在出世与入世之间的选择和无奈。
  • 语言特色:语言直白简洁,没有过多的修饰,却准确地传达出了诗人的心境和情感。“为结”“因辞”“还来”等词语,清晰地展现了诗人的行为逻辑和心理变化。
  • 意境营造:前两句营造出一种清幽、不舍的氛围,后两句则描绘出热闹、世俗的场景。前后意境的转换,使读者能深刻感受到诗人内心的矛盾与复杂,既有对清幽之地的眷恋,又有对尘世生活的无奈接受。