这首诗记述了诗人与贾岛在僧房相遇的情景,描绘了出寺时的日暮雪景,最后以问句结尾,表达了对贾岛去向的关切以及两人分别时略带惆怅的情感。
逢贾岛
僧房逢著款冬花,出寺行吟日已斜。
十二街中春雪遍,马蹄今去入谁家。
十二街中春雪遍,马蹄今去入谁家。
简要说明
逐句注释
- “僧房逢著款冬花”:
- 字词:“逢著”,遇到;“款冬花”,一种多年生草本植物,冬季开花。
- 句意:在僧房里遇到了正在开放的款冬花。
- “出寺行吟日已斜”:
- 字词:“行吟”,一边行走一边吟诗;“斜”,指太阳偏西。
- 句意:从寺院出来,一边行走吟诗,此时太阳已经偏西。
- “十二街中春雪遍”:
- 字词:“十二街”,唐代长安城中的十二条主要街道,这里代指长安街市;“春雪”,春天降下的雪。
- 句意:长安的十二条街道都被春天的雪覆盖了。
- “马蹄今去入谁家”:
- 字词:“马蹄”,代指骑马的人,这里指贾岛;“谁家”,哪家。
- 句意:如今你骑马离去,会到哪一家去呢。
现代译文
在僧房里偶然遇见了绽放的款冬花,
从寺院出来边走边吟诗,夕阳已西下。
长安的十二条街道都被春雪铺满,
你骑马离去,如今又要到谁家去呀。
创作背景
张籍和贾岛是同时期的诗人,二人交往密切。这首诗具体创作时间不详,但可以推测是他们在长安的某个僧房相遇后所作。当时可能正值春季下雪的日子,他们在僧房相聚后,贾岛即将离开,张籍便写下此诗记录这一情景。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:诗中先写僧房的款冬花,渲染出一种清幽的氛围,接着描绘出寺时的日暮和城中春雪的景象,营造出清冷、孤寂的意境,最后通过对贾岛去向的疑问,将诗人对友人的关切之情融入其中,情景自然交融。
- 以景结情:结尾一句“马蹄今去入谁家”没有直接表达自己的情感,而是通过对友人去向的询问,给读者留下想象空间,含蓄地表达了诗人与友人分别时的惆怅与牵挂。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,却生动地记录了与友人相遇和分别的情景,如“僧房逢著款冬花”“出寺行吟日已斜”等语句,简洁而富有画面感。
- 意境营造:整首诗营造出一种清幽、孤寂且略带惆怅的意境。从僧房的款冬花到出寺后的日暮春雪,再到对友人去向的未知,层层递进,让读者感受到诗人与友人分别时那种淡淡的愁绪和对友人的关怀。