同白侍郎杏园赠刘郎中

· 张籍

一去潇湘头欲白,今朝始见杏花春。
从来迁客应无数,重到花前有几人。

简要说明

这首诗通过描述诗人自身从去潇湘到如今见到杏花春景的经历,感慨时光流逝、容颜渐老,同时由自己联想到众多迁客,发出重到花前的人寥寥无几的喟叹,表达了对人生无常的感慨。

逐句注释

  • “一去潇湘头欲白,今朝始见杏花春”:
    • 字词:“一去”,自从去了;“潇湘”,泛指湖南一带;“头欲白”,头发快要变白,形容岁月流逝,人已衰老。
    • 句意:自从去了潇湘,头发都快要变白了,今天才见到杏花盛开的春天美景。
  • “从来迁客应无数,重到花前有几人”:
    • 字词:“迁客”,被贬谪到外地的官员;“重到”,再次来到。
    • 句意:自古以来被贬到外地的官员应该有无数个,能再次来到这杏花前的又有几个人呢。

现代译文

自从去了潇湘,我的头发都快变白,
如今才看到杏花盛开的春日景象。
自古以来被贬的官员多得数不清,
能再次来到这杏花前的又有几人。

创作背景

张籍生活在中唐时期,当时政治上藩镇割据,朝廷内部斗争激烈,官员被贬谪的情况较为常见。张籍可能也曾有过被贬经历,此诗是与白侍郎在杏园与刘郎中相聚时所作。具体创作时间虽难以确切知晓,但从诗中可以看出是在诗人经历一段被贬生涯后,借杏花之景抒发感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将过去去潇湘时到如今头发快变白形成时间上的对比,突出了岁月的漫长和自身的衰老;同时以无数迁客和能重到花前的少数人形成对比,强化了人生无常、机会难得的感慨。
    • 借景抒情:以杏花春景为背景,在美丽的杏花面前,诗人却发出对人生的感慨,将内心的复杂情感融入到杏花这一美好景象之中,情景交融。
  • 语言特色:语言直白,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能以简洁的文字传达出深沉的情感,使读者能够深刻感受到诗人内心的感慨。
  • 意境营造:整首诗营造出一种略带沧桑和感慨的意境。杏花代表着美好的春天和生机,但诗人在看到杏花时却想到了自己的经历和众多迁客的命运,在美景中增添了一份历史的厚重感和人生的无奈。