赠主客刘郎中

· 张籍

忆昔君登南省日,老夫犹是褐衣身。
谁知二十余年后,来作客曹相替人。

简要说明

这首诗是张籍赠给主客刘郎中的,通过回忆二十多年前两人不同的身份地位,再对比如今自己来接替刘郎中担任客曹之职,表达了时光流逝、人事变迁的感慨。

逐句注释

  • “忆昔君登南省日,老夫犹是褐衣身”:
    • 字词:“南省”,唐代尚书省在大明宫以南,故称南省;“褐衣”,粗布衣服,古代平民所穿,这里指未入仕的身份。
    • 句意:回忆往昔你登上南省任职的时候,我还是个平民百姓。
  • “谁知二十余年后,来作客曹相替人”:
    • 字词:“客曹”,主客郎中属礼部,掌藩国朝聘之事;“相替人”,接替的人。
    • 句意:谁能想到二十多年以后,我来担任客曹之职,接替你。

现代译文

回忆当年你在南省任职的时候,
我还只是个穿着粗布衣服的平民。
谁能料到二十多年过去之后,
我竟来客曹接替你的职位。

创作背景

张籍和刘郎中都是唐朝人。从诗中可知,二十多年前刘郎中已在南省任职,而张籍当时尚未入仕。二十多年后,张籍得到升迁,来到客曹担任刘郎中此前的职位。具体创作时间不详,但应是张籍赴任客曹之时,感慨岁月和自身境遇变化而作此诗赠予刘郎中。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将二十多年前两人的不同身份(刘郎中为官,张籍为平民)与二十多年后张籍接替刘郎中的职位这一情况进行对比,突出了时光流转带来的人事变迁。
  • 语言特色:语言直白朴实,以简洁的语句讲述了两人身份的变化历程,没有过多的修饰,但却饱含情感,让读者能真切感受到诗人对时光流逝的感慨。
  • 情感表达:整首诗通过平实的叙述,将对时光的感慨和人事的变迁之情自然地流露出来,这种情感真挚而深沉,使读者能产生共鸣。