同韩侍御南溪夜赏

· 张籍

喜作闲人得出城,南溪两月逐君行。
忽闻新命须归去,一夜船中语到明。

简要说明

这首诗主要讲述了诗人作为闲人能出城与韩侍御一同在南溪游玩两月的欣喜,然而突然听闻友人有新的任命必须归去,于是两人在船中彻夜长谈,表达了对友人即将离去的不舍之情。

逐句注释

  • “喜作闲人得出城,南溪两月逐君行”:
    • 字词:“闲人”,清闲之人;“逐”,跟随。
    • 句意:高兴自己能作为清闲之人出城游玩,在南溪跟随你游玩了两个月。
  • “忽闻新命须归去,一夜船中语到明”:
    • 字词:“新命”,新的任命;“语到明”,交谈直到天明。
    • 句意:忽然听闻你有了新的任命必须回去,我们在船中交谈了一整夜直到天亮。

现代译文

我开心能做个闲人出城游玩,
在南溪这两个月都跟着你同行。
忽然听说你有新的任命要回去,
我们在船中交谈了一整晚直到天明。

创作背景

张籍生活在中唐时期,当时社会局势较为复杂。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,诗人处于相对清闲的状态,得以出城与韩侍御一同游玩。而韩侍御突然接到新的任命,意味着两人即将分别,在此背景下,诗人写下此诗以记录这段经历和表达对友人离去的不舍。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:前两句描绘了诗人作为闲人出城游玩、与友人相处的愉悦时光,后两句则转折到友人因新命要离去的现实,通过前后对比,更衬托出离别时的不舍之情。
    • 以事抒情:整首诗围绕与友人游玩以及友人即将离去这一事件展开,通过叙述事件过程,自然地抒发了诗人内心的情感。
  • 语言特色:语言平实自然,如同日常对话,没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人的情感。如“喜作闲人”“忽闻新命”等表述,简洁明了地交代了事情的缘由和变化。
  • 意境营造:通过描述两人在船中彻夜长谈的场景,营造出一种静谧而又略带伤感的氛围,使读者能深刻感受到诗人与友人之间的深厚情谊以及离别时的惆怅。