答刘明府

· 张籍

身病多时又客居,满城亲旧尽相疏。
可怜绛县刘明府,犹解频频寄远书。

简要说明

这首诗表达了诗人客居他乡且身染疾病的孤独处境,以及身边亲友逐渐疏远的感慨。同时,对绛县刘明府依然频繁寄来远方书信的行为充满感激之情。

逐句注释

  • “身病多时又客居,满城亲旧尽相疏”:
    • 字词:“客居”,在他乡居住;“亲旧”,亲戚故旧。
    • 句意:自己生病很久了,又客居在他乡,城中所有的亲戚故旧都和自己疏远了。
  • “可怜绛县刘明府,犹解频频寄远书”:
    • 字词:“可怜”,这里是可叹、值得感激之意;“明府”,唐人对县令的尊称;“犹解”,还能;“远书”,远方寄来的书信。
    • 句意:可叹那绛县的刘县令,还能频繁地从远方寄来书信。

现代译文

我生病多时又客居在他乡,
满城的亲戚故旧都和我疏远。
可叹那绛县的刘县令啊,
还能频繁地从远方寄来书信。

创作背景

张籍一生官职低微,生活并不宽裕,且常染疾病。他一生大部分时间在异乡漂泊,处于一种孤独困窘的状态。此诗具体创作时间难以确定,但应该是他在客居期间,身体抱恙,此时身边的亲戚故旧大多疏远了他,而绛县的刘明府却依然关心他,频繁寄书,他为此感动而写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将身边“满城亲旧尽相疏”的冷漠与绛县刘明府“犹解频频寄远书”的热情形成鲜明对比,突出了刘明府的难能可贵,也更衬托出诗人的孤独与对刘明府的感激。
  • 语言特色:语言直白,通俗易懂,没有过多的修饰,但却真挚地表达出诗人内心的情感。如“身病多时又客居”,简单直接地交代了自己的处境。
  • 情感表达:整首诗情感表达真挚深沉,前两句的叙述为后两句的感激之情做铺垫,通过平实的语言将诗人的孤独、失落以及对刘明府的感激之情层层递进地展现出来,让读者能深切感受到诗人复杂的心境。