别客

· 张籍

青山历历水悠悠,今日相逢明日秋。
系马城边杨柳树,为君沽酒暂淹留。

简要说明

这首诗围绕与友人的分别展开,通过描绘眼前的山水之景,感叹相聚短暂,后两句写系马沽酒挽留友人,表达了诗人与友人之间真挚的惜别之情。

逐句注释

  • “青山历历水悠悠”:
    • 字词:“历历”,清晰、分明的样子;“悠悠”,形容水流连绵不断的样子。
    • 句意:青山清晰可见,江水连绵不断地流淌着。
  • “今日相逢明日秋”:
    • 字词:“明日秋”,这里暗示时光匆匆,相聚之后很快就要分别,可能也有秋意渐浓、增添离情的意味。
    • 句意:今天刚刚相逢,转眼间明天就要分别,时光仿佛进入了另一个阶段。
  • “系马城边杨柳树”:
    • 字词:“系马”,把马拴起来;“杨柳树”,在古代文化中,杨柳有惜别的寓意。
    • 句意:把马拴在城边的杨柳树上。
  • “为君沽酒暂淹留”:
    • 字词:“沽酒”,买酒;“淹留”,停留。
    • 句意:为你买些酒,希望你能暂时留下来再相聚一会儿。

现代译文

青山清晰地矗立着,江水悠悠地流淌。
今日我们刚刚相逢,明日就要面临分别。
把马拴在城边的杨柳树上,
为你买上一壶酒,希望你能再停留片刻。

创作背景

张籍生活在中唐时期,当时社会相对稳定但也存在着各种矛盾。张籍一生仕途坎坷,他与友人的交往在其生活中占据重要位置。这首诗具体创作时间不详,但推测是在他与友人偶然相逢又即将分别的情境下所作。或许两人平日相聚不易,此次相逢后又要各自奔忙,从而引发了诗人的惜别之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇“青山历历水悠悠”描绘了一幅开阔而悠远的山水画面,看似写景,实则借山水的永恒和无尽,衬托出人生聚散的无常和短暂,为下文的惜别之情埋下伏笔。
    • 时间对比:“今日相逢明日秋”将“今日”的相逢与“明日”的分别形成鲜明对比,突出了时光的匆匆流逝和相聚的短暂,强化了惜别之感。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,但却蕴含着深厚的情感。没有华丽的辞藻堆砌,以直白的语言表达出真挚的友情和惜别之意,更能打动读者。
  • 意境营造:诗中通过青山、绿水、杨柳树等意象,营造出一种宁静而略带忧伤的意境。城边的杨柳树不仅增添了惜别的氛围,也与“为君沽酒暂淹留”的挽留之景相融合,使整首诗的意境更加深沉,让人感受到诗人对友人离去的不舍。