赠李司议

· 张籍

汉庭谁问投荒客,十载天南着白衣。
秋草茫茫恶溪路,岭头遥送北人稀。

简要说明

这首诗是张籍赠给李司议的,诗中表达了对李司议被贬南方十年的同情,描绘了他被贬之地恶劣的环境,展现了友人处境的艰难与孤寂。

逐句注释

  • “汉庭谁问投荒客,十载天南着白衣”:
    • 字词:“汉庭”,这里借指唐朝朝廷;“投荒客”,被贬到荒远之地的人,指李司议;“天南”,南方;“着白衣”,古代未出仕或被贬官员常穿白衣,这里指李司议被贬后的身份。
    • 句意:朝廷中谁会过问被贬到荒远之地的人呢,李司议在南方已经度过了十年被贬的时光。
  • “秋草茫茫恶溪路,岭头遥送北人稀”:
    • 字词:“恶溪”,指险恶的溪流;“北人”,指从北方来的人。
    • 句意:秋天的荒草茫茫一片,覆盖着那险恶的溪路,站在岭头远远望去,从北方来的人十分稀少。

现代译文

朝廷之中有谁会关心那被贬到荒远之地的人呢,
你已在南方穿着白衣度过了漫长的十年时光。
秋天的野草茫茫一片,布满了那险恶的溪路,
站在岭头遥望远方,从北方来的人寥寥无几。

创作背景

张籍生活在中唐时期,当时政治斗争较为复杂,官员被贬的情况时有发生。李司议可能因政治原因被贬到南方荒远之地长达十年。张籍与李司议或许交情深厚,看到友人长期被贬,处境凄凉,于是写下此诗表达对他的同情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的后两句“秋草茫茫恶溪路,岭头遥送北人稀”,通过描绘秋天荒草、险恶溪路以及岭头北人稀少的景象,烘托出李司议被贬之地的荒凉、孤寂,从而抒发了对友人不幸遭遇的同情。
    • 对比:“汉庭谁问”将朝廷的冷漠与李司议被贬的凄凉形成对比,突出了李司议的被遗忘和处境的艰难。
  • 语言特色:语言直白,情感真挚。用简洁的文字勾勒出一幅凄凉的画面,没有过多的修饰,却能深刻地传达出诗人对友人的同情。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、凄凉的意境。秋天的荒草、险恶的溪路、岭头稀少的北人,这些意象组合在一起,让读者仿佛能感受到李司议被贬之地的荒芜和他内心的孤独。