这首诗是张籍送别陆畅之作,诗中回顾了与陆畅共踏长安的过往,提及陆畅将独自前往吴州且未归,最后嘱托陆畅路过西塘时帮忙打听旧宅如今的居住者,表达了对友人的送别之情以及对旧宅的关切与怀旧之感。
送陆畅
共踏长安街里尘,吴州独作未归身。
昔年旧宅今谁住,君过西塘与问人。
昔年旧宅今谁住,君过西塘与问人。
简要说明
逐句注释
- “共踏长安街里尘,吴州独作未归身”:
- 字词:“共踏”,一起走过;“尘”,街道上的尘土,代指在长安的生活经历;“吴州”,地名;“独作”,独自前往;“未归身”,指还未回到吴州。
- 句意:曾经我们一起走过长安街道上的尘土,如今你却要独自前往吴州还未归去。
- “昔年旧宅今谁住,君过西塘与问人”:
- 字词:“昔年”,往年;“旧宅”,过去的住宅;“西塘”,地名;“与问人”,帮忙问一下别人。
- 句意:往年的那座旧宅如今是谁住着呢,你路过西塘的时候帮忙向人打听一下。
现代译文
曾经我们一同走过长安街道的尘土,
如今你却独自前往吴州尚未归去。
往年的那座旧宅如今住着何人呀,
你路过西塘的时候帮忙打听一下。
创作背景
张籍生活在中唐时期,他与陆畅是友人。具体此诗创作的准确时间难以确定,但从诗的内容推测,当时陆畅要前往吴州,张籍在送别之际,回想起与陆畅在长安的过往,同时出于对自己或友人旧宅的怀念,写下此诗,嘱托陆畅路过西塘时帮忙打听旧宅的情况。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中“共踏长安街里尘”与“吴州独作未归身”形成对比,昔日两人在长安共同的经历与如今友人独自前往吴州的情景相对照,突出了友人的离别以及当下的孤独感,也流露出时光变迁的感慨。
- 托事寄情:诗人嘱托陆畅帮忙打听旧宅情况,通过这一具体的事情,寄托了自己对旧时光、旧居的怀念之情,以及在送别友人时复杂的情感,既有对友人的不舍,又借旧宅传达出一种怀旧与惆怅。
- 语言特色:语言平实自然,没有过多华丽的辞藻修饰,以简洁直白的语句表达出真挚的情感,如“君过西塘与问人”,就像朋友之间亲切的嘱托,读来倍感亲切。
- 意境营造:整首诗营造出一种略带惆怅与怀旧的意境。回忆长安的过往,友人的离别,以及对旧宅的牵挂,这些元素交织在一起,让读者感受到时光流转、人事变迁的淡淡哀愁,仿佛能看到诗人在送别友人时,心中满是对过去的怀念和对未来未知的感慨。