送萧远弟

· 张籍

街北槐花傍马垂,病身相送出门迟。
与君别后秋风夜,作得新诗说向谁。

简要说明

这首诗是张籍送别萧远弟时所作,通过描绘送别的场景,表达了诗人与弟弟分别时的不舍,以及对别后无人可分享新诗的孤寂之感。

逐句注释

  • “街北槐花傍马垂”:
    • 字词:“傍”,靠近。
    • 句意:街道北面的槐花开着,花朵垂落在马的旁边。
  • “病身相送出门迟”:
    • 字词:“病身”,指诗人自己生病的身体。
    • 句意:我带着病体出来送你,出门都晚了。
  • “与君别后秋风夜”:
    • 字词:“君”,指萧远弟。
    • 句意:和你分别之后在秋风萧瑟的夜晚。
  • “作得新诗说向谁”:
    • 字词:“说向谁”,向谁诉说。
    • 句意:我写出了新诗又能说给谁听呢。

现代译文

街道北面的槐花垂落在马旁,
我带着病体送你出门都晚了。
和你分别之后在秋风夜里,
我写出新诗又能说给谁听呀。

创作背景

张籍一生仕途坎坷,体弱多病。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“病身”可推测,当时诗人身体欠佳。他与萧远弟分别,可能是弟弟要远行,诗人在送别的时候,有感而发写下此诗,抒发了与亲人分别的愁绪和内心的孤寂。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:首句“街北槐花傍马垂”,通过描绘街道旁低垂的槐花这一自然景象,营造出一种略带忧伤的氛围,为送别增添了愁绪。
    • 想象联想:后两句“与君别后秋风夜,作得新诗说向谁”,诗人想象与弟弟分别后的情景,在秋风萧瑟的夜晚,自己即便写出新诗也无人分享,将离别后的孤独寂寞之情表现得更加深沉。
  • 语言特色:语言直白,质朴自然,没有过多的修饰,但却能真切地表达出诗人内心的情感。如“病身相送出门迟”“作得新诗说向谁”,用简单的语言将自己的身体状况和离别后的孤独感直接展现出来。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄清、孤寂的送别意境。槐花低垂、病身送别,再加上想象中秋风夜无人分享新诗的场景,让读者能深刻感受到诗人与弟弟分别时的不舍和别后的落寞。