别于鹄

· 张籍

离灯及晨辉,行人起复思。出门两相顾,青山路逶迤。

简要说明

这首诗描绘了诗人张籍与友人于鹄分别时的情景,展现出两人分别时的不舍之情。从灯下话别到清晨起身徘徊,再到出门相互凝望,最后看着友人踏上青山连绵的道路,情感真挚动人。

逐句注释

  • “离灯及晨辉,行人起复思”:
    • 字词:“离灯”,离别时的灯光;“及”,到;“行人”,指即将远行的友人于鹄。
    • 句意:从离别时的灯光相伴,一直到清晨的光辉洒落,远行的人起身之后又陷入沉思。
  • “出门两相顾,青山路逶迤”:
    • 字词:“顾”,看;“逶迤”,形容道路、山脉、河流等弯弯曲曲延续不绝的样子。
    • 句意:两人出门后相互凝望,前方青山连绵,道路蜿蜒曲折。

现代译文

从离别时的灯光到清晨的光辉,
远行的人起身又陷入沉思。
两人出门后相互深情凝望,
前方青山间道路蜿蜒悠长。

创作背景

张籍与于鹄是同时期的诗人,二人交往密切,友情深厚。这首诗具体创作时间难以精确考证,但应该是于鹄要远行时,张籍为其送别所作。在分别之际,张籍写下此诗,表达对友人离别的不舍与牵挂。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有对分别场景的细致描写,如“离灯及晨辉”“出门两相顾”,又有对环境的描绘“青山路逶迤”,将离别的情感融入到具体的场景和环境之中,使读者能深刻感受到诗人与友人分别时的惆怅。
    • 细节刻画:“行人起复思”通过对友人起身徘徊、陷入沉思这一细节的描写,生动地展现出友人内心的不舍与纠结。
  • 语言特色:语言简洁自然,没有过多的修饰,但却能以朴实的文字表达出深厚的情感,如“出门两相顾”,仅仅五个字,就将两人分别时难舍难分的神情刻画得栩栩如生。
  • 意境营造:通过描写离灯、晨辉、青山、逶迤的道路等意象,营造出一种惆怅、凄凉的离别意境,让读者仿佛身临其境,感受到诗人与友人分别时的伤感与无奈。