这段文字节选自《宦门子弟错立身》,主要展现了一对夫妇间的对话场景。婆婆因孩儿离家许久且未归而心生抱怨,指责“泼畜生”(可能指孩儿)落后;公公则劝婆婆不要吵闹,让她担着担儿赶紧往前走,呈现出家庭中常见的交流冲突与处理方式。
同前
孩儿离家去久,公公惑不度己。
泼畜生因甚底,缘何尚然落后!(末)婆婆住休,又何用唧唧啾啾,料不是冤家不就头。
且担着担儿,疾速向前走。
(生唱)。
泼畜生因甚底,缘何尚然落后!(末)婆婆住休,又何用唧唧啾啾,料不是冤家不就头。
且担着担儿,疾速向前走。
(生唱)。
简要说明
逐句注释
- “孩儿离家去久,公公惑不度己”:
- 字词:“惑”,疑惑;“度己”,考虑自身,这里有反省之意。
- 句意:孩儿离家已经很久了,公公你怎么还不自我反省一下。
- “泼畜生因甚底,缘何尚然落后”:
- 字词:“泼畜生”,骂人的话,这里指孩儿;“因甚底”,为什么;“尚然”,仍然。
- 句意:这个没出息的东西为什么呀,怎么到现在还落在后面。
- “婆婆住休,又何用唧唧啾啾”:
- 字词:“住休”,停止;“唧唧啾啾”,形容人说话唠叨不停。
- 句意:婆婆你别再说了,何必唠唠叨叨说个不停。
- “料不是冤家不就头”:
- 字词:“冤家”,指与自己有矛盾或缘分的人;“就头”,结缘、相聚。
- 句意:想来不是有缘分的人就不会聚到一起(这里可能指与孩儿的缘分,也有自我安慰不要再计较之意)。
- “且担着担儿,疾速向前走”:
- 字词:“疾速”,快速。
- 句意:你暂且担着担子,赶快向前走。
现代译文
孩儿离家已经好长时间了,公公你怎么就不自我反思反思。
这个没出息的东西到底为啥,怎么到现在还落在后面!(末角说)婆婆你别唠叨了,何必叽叽喳喳说个没完,想来不是有缘分的人就不会凑到一起。
你先担着担子,快点往前走。
创作背景
《宦门子弟错立身》是一部宋元南戏作品。宋元时期,城市经济繁荣,市民阶层兴起,南戏作为一种新兴的戏曲形式在南方地区广泛流行。南戏的内容多反映民间生活、爱情故事、家庭琐事等,以通俗易懂的语言和生动的表演形式受到市民的喜爱。这部作品具体创作背景虽难以确切知晓,但大致可推断是基于当时社会的生活风貌和戏曲创作潮流而产生,可能是为了满足市民阶层的娱乐需求。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对话描写:通过婆婆和公公的对话来推动情节发展,生动地展现了人物的性格特点。婆婆的急躁、抱怨与公公的沉稳、劝慰形成鲜明对比,使人物形象跃然纸上。
- 口语化表达:使用了“泼畜生”“唧唧啾啾”“因甚底”等口语化词汇,具有浓厚的生活气息,让读者能真切感受到当时普通家庭的交流氛围,增强了作品的真实感和亲和力。
- 语言特色:语言直白、简洁,没有过多的修饰,但却生动传神。这种质朴的语言风格符合南戏面向大众的特点,易于被普通市民理解和接受。
- 情节营造:以家庭中常见的小冲突为切入点,如婆婆对孩儿未归的抱怨,公公的劝解等,情节简单却富有生活情趣,能引发观众或读者的共鸣,让他们联想到自己生活中的类似场景。