这首《抛球乐》描绘了一场抛球游戏的热闹场景,生动展现了抛球者的姿态与球的动态,同时渲染出欢快的氛围,表达了人们尽情游乐、及时行乐的心境。
抛球乐
红拨一声飘,轻球坠越绡。带翻金孔雀,香满绣蜂腰。
少少抛分数,花枝正索饶。
金蹙花球小,真珠绣带垂。几回冲蜡烛,千度入春怀。
上客终须醉,觥杯自乱排。
少少抛分数,花枝正索饶。
金蹙花球小,真珠绣带垂。几回冲蜡烛,千度入春怀。
上客终须醉,觥杯自乱排。
简要说明
逐句注释
- “红拨一声飘,轻球坠越绡”:
- 字词:“红拨”,红色的拨子,可能是用于击球或发球的器具;“越绡”,越地所产的薄纱,这里形容球落下时轻盈如薄纱飘动。
- 句意:红色拨子一击,球轻盈地飘起,又如同薄纱般缓缓落下。
- “带翻金孔雀,香满绣蜂腰”:
- 字词:“带”,指抛球者身上的衣带;“金孔雀”,绣有金色孔雀图案的装饰;“绣蜂腰”,可能指女子纤细的、绣有花纹的腰肢。
- 句意:抛球者舞动时衣带翻飞,上面绣的金孔雀图案也随之晃动,女子身上的香气弥漫在周围。
- “少少抛分数,花枝正索饶”:
- 字词:“少少”,稍微;“抛分数”,指抛球的技巧和得分情况;“花枝”,比喻年轻美丽的女子;“索饶”,请求饶恕。
- 句意:稍微展示一下抛球的技巧,年轻的女子就开始请求饶恕。
- “金蹙花球小,真珠绣带垂”:
- 字词:“金蹙花球”,用金丝绣成花纹的小球;“真珠绣带”,缀有珍珠的绣花带子。
- 句意:金丝绣成花纹的小球很小,球上缀着珍珠的绣花带子垂落着。
- “几回冲蜡烛,千度入春怀”:
- 字词:“冲蜡烛”,球多次冲向蜡烛,可能是游戏场景中有蜡烛作为标记或障碍物;“春怀”,春日里的情怀,这里指欢乐的心情。
- 句意:球几次冲向蜡烛,让人心中充满了无数次的欢乐。
- “上客终须醉,觥杯自乱排”:
- 字词:“上客”,尊贵的客人;“觥杯”,酒杯;“乱排”,随意摆放。
- 句意:尊贵的客人终究会喝醉,酒杯也随意地摆放着。
现代译文
红色拨子一击,球轻盈飘起,
又似薄纱般悠悠落下。
抛球人衣带翻飞,金孔雀晃动,
女子香气弥漫在纤细腰肢旁。
稍微展示下抛球技巧,
年轻女子就忙求饶。
金丝绣纹的小球小巧,
珍珠绣花带子垂落。
球几次冲向蜡烛,
让人满心都是春日欢畅。
尊贵客人最终会醉倒,
酒杯也被随意地摆放。
创作背景
皇甫松生活在晚唐时期,当时社会虽面临动荡,但民间娱乐活动依然丰富。抛球游戏是一种常见的娱乐方式,这首词可能是皇甫松在参加一场有抛球游戏的宴会时所作,通过描绘游戏场景来展现当时宴会上的欢乐氛围。
艺术赏析
- 表现手法:
- 细节描写:词中对抛球的动作、球的形态、人物的装饰等进行了细致的描写,如“红拨一声飘,轻球坠越绡”“带翻金孔雀,香满绣蜂腰”,生动地展现了抛球游戏的精彩瞬间。
- 侧面烘托:“几回冲蜡烛,千度入春怀”通过球冲向蜡烛这一细节,侧面烘托出人们在游戏中的欢乐心情;“上客终须醉,觥杯自乱排”则以客人喝醉、酒杯乱排的场景,进一步渲染出宴会的热闹和人们尽情享乐的氛围。
- 语言特色:语言优美华丽,运用了“金孔雀”“真珠绣带”等富有色彩和质感的词语,增添了词的美感和富贵气息。同时,用词简洁生动,准确地描绘出了游戏场景和人物状态。
- 意境营造:整首词营造出一种欢快、热闹的意境。从球的飘坠、人物的舞动,到人们的欢乐心情和宴会的醉态,将读者带入了一个充满活力和欢乐的场景之中,让人感受到了当时人们尽情享受生活的氛围。