诗无敌

扑灯蛾

元代‌ · 无名氏《宦门子弟错立身》

你门不三思,红日渐西流。
两人没来由,只管此迤逗。
(生)爹行听分剖:奈担儿难担生受,更驴儿不肯快走。
(旦)致令得,两人途路恁淹留。

简要说明

此曲描绘了两人赶路时的情景,生向爹解释路途耽搁的原因是担子难挑、驴儿不肯快走,旦也提及因此导致两人在途中耽搁许久,体现出旅途的艰难与无奈。

逐句注释

  • “你门不三思,红日渐西流”:
    • 字词:“你门”即你们;“三思”指再三思考;“红日渐西流”表示太阳渐渐西沉。
    • 句意:你们做事不经过再三思考,太阳都渐渐西沉了。
  • “两人没来由,只管此迤逗”:
    • 字词:“没来由”即无缘无故;“迤逗”意为纠缠、耽搁。
    • 句意:两个人无缘无故地,只管在这里纠缠耽搁。
  • “(生)爹行听分剖:奈担儿难担生受,更驴儿不肯快走”:
    • 字词:“爹行”指爹爹面前;“分剖”是分说、解释;“生受”有辛苦、难受之意。
    • 句意:(生)爹爹您听我解释:无奈这担子太难挑,让人辛苦难受,而且驴儿还不肯快走。
  • “(旦)致令得,两人途路恁淹留”:
    • 字词:“致令得”即致使;“恁”是如此;“淹留”指停留、耽搁。
    • 句意:(旦)致使我们两人在路途上如此耽搁。

现代译文

你们做事也不仔细想想,太阳都已经渐渐西沉了。
我们两人无缘无故地,一直在这儿耽搁时间。
(生)爹爹您听我解释:无奈这担子太难挑,压得我辛苦难受,而且那驴儿还不肯快点走。
(旦)这才导致我们两人在路上耽搁了这么久。

创作背景

《宦门子弟错立身》是宋元南戏作品,无名氏所作。南戏产生于南方,在民间广为流传。此曲可能是剧中生、旦角色在赶路途中的一段唱词,展现了他们旅途的艰辛与无奈,从侧面反映了当时社会中普通人出行的艰难状况。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话形式:采用生和旦对话的形式,生动地展现了人物之间的交流和互动,使情节更加生动鲜活,让读者能更直观地感受到人物的情绪和想法。
    • 白描手法:用简洁明了的语言描绘了旅途的状况,如“担儿难担生受,驴儿不肯快走”,直接写出了行路的艰难,没有过多的修饰,但却真实地表现出了现实场景。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息,符合民间戏曲的特点,能够让普通观众容易理解和接受,增强了作品的感染力和传播力。
  • 情境营造:通过描述太阳西沉、担子难挑、驴儿不走等情节,营造出一种紧张而无奈的旅途情境,让读者能够深切感受到生和旦在旅途中的艰难处境以及焦急的心情。