这段曲词主要描述了主人公内心的忧愁与担忧,因某件事提起便伤心落泪,还担心被亲朋知晓遭人笑话。而旦角给予安慰,称两人终会有好的结果,届时将一同有美好时光。展现了主人公的愁绪以及旦角的鼓励和对未来的期许。
同前换头
休休,提起泪交流,那更担儿说重心忧。
我亲朋知道,真个笑破人口。
(旦)男儿到头,管终须,和你得成就。
那时节有月登楼,无花永不酌酒。
(末上唱)。
我亲朋知道,真个笑破人口。
(旦)男儿到头,管终须,和你得成就。
那时节有月登楼,无花永不酌酒。
(末上唱)。
简要说明
逐句注释
- “休休,提起泪交流”:
- 字词:“休休”,有罢了罢了之意,表达一种无奈、消极的情绪;“泪交流”,眼泪不断流淌。
- 句意:罢了罢了,一提起这件事就忍不住眼泪直流。
- “那更担儿说重心忧”:
- 字词:“担儿”,这里可能指心里的负担;“说重”,强调、加重。
- 句意:更何况心里的负担越说越重,让人十分忧愁。
- “我亲朋知道,真个笑破人口”:
- 字词:“真个”,真的;“笑破人口”,被人笑话。
- 句意:要是我的亲朋好友知道了,真的会被他们笑话死。
- “(旦)男儿到头,管终须,和你得成就”:
- 字词:“到头”,到最后;“管终须”,肯定、一定;“成就”,这里指事情有好的结果、两人有好的结局。
- 句意:(旦角说)男子汉到最后,肯定和你会有个好结果的。
- “那时节有月登楼,无花永不酌酒”:
- 字词:“有月登楼”,在有月亮的夜晚登上高楼赏景;“酌酒”,饮酒。
- 句意:到那个时候,有月亮的夜晚我们就登上高楼,没有花的话就绝不饮酒。
现代译文
罢了罢了,一提起这事眼泪就止不住地流,
更何况心里的负担越说越重,忧愁满怀。
要是我的亲朋好友知道了,真会被他们笑掉大牙。
(旦角说)男子汉到最后,一定和你会有个好结局。
到那时,有月亮的夜晚我们就登上高楼,没有花就绝不饮酒。
创作背景
《宦门子弟错立身》是一部元代南戏作品。元代社会阶层复杂,文化多元,戏曲艺术蓬勃发展。南戏在南方地区广泛流传,反映了当时社会各阶层的生活与情感。此曲词可能描绘的是宦门子弟在追求爱情或某种理想时遭遇困境,内心充满忧虑,而旦角给予安慰并展望美好未来的场景,展现了当时社会中男女之间的情感纠葛以及人们对美好生活的向往。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:主人公直接表达自己“提起泪交流”“心忧”等情绪,毫不掩饰内心的痛苦与担忧,让读者能真切感受到其情感的强烈。
- 对比映衬:将当下的忧愁痛苦与旦角描绘的未来“有月登楼,无花永不酌酒”的美好场景形成对比,突出了主人公当下的困境,同时也表现出对未来的期盼。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的民间色彩,符合南戏面向大众的特点。像“笑破人口”“担儿”等表述,都是口语化的表达,生动形象地展现了人物的情感和生活状态。
- 情感表达:通过主人公的忧愁和旦角的安慰,形成情感上的起伏,使读者能深刻感受到两人之间的情感联系以及对未来的憧憬,增强了作品的感染力。