这首诗是白居易代苏州众歌妓所作,表达了歌妓们与周判官分别时的不舍之情。诗中劝周判官不要效仿范蠡归隐,希望他能回来与使君相伴,且归来时不要染白了胡须。
代诸妓赠送周判官
妓筵今夜别姑苏,客棹明朝向镜湖。莫泛扁舟寻范蠡,
好与使君为老伴,归来休染白髭须。
好与使君为老伴,归来休染白髭须。
简要说明
逐句注释
- “妓筵今夜别姑苏,客棹明朝向镜湖”:
- 字词:“妓筵”,有歌妓陪酒的筵席;“姑苏”,今江苏苏州;“客棹”,指周判官所乘的船;“镜湖”,在今浙江绍兴会稽山北麓。
- 句意:今晚在有歌妓陪酒的筵席上与您在姑苏分别,明天您就要乘船前往镜湖了。
- “莫泛扁舟寻范蠡”:
- 字词:“泛”,漂浮;“范蠡”,春秋时期越国大夫,助越王勾践灭吴后,乘扁舟泛于五湖,不知所终。
- 句意:不要像范蠡那样乘扁舟归隐而去。
- “好与使君为老伴”:
- 字词:“使君”,对州郡长官的尊称,这里可能指当地的刺史之类官员。
- 句意:希望您能回来与使君长久相伴。
- “归来休染白髭须”:
- 字词:“髭须”,胡子。
- 句意:等您归来的时候可不要让胡须变白了。
现代译文
今晚在这有歌妓的筵席上与您在姑苏告别,
明天您就要乘船前往镜湖那边。
可不要像范蠡那样乘扁舟归隐而去,
您最好回来与使君长久相伴,
等归来时可别让胡须都变白啦。
创作背景
白居易曾任苏州刺史,周判官是他的同僚。在周判官即将离开苏州前往镜湖时,白居易代苏州的歌妓们写了这首诗相送。当时可能歌妓们与周判官相处融洽,离别之际满是不舍,所以白居易以她们的口吻写下此诗表达情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中运用了“范蠡泛扁舟”的典故,增添了诗歌的文化内涵。借范蠡的典故劝周判官不要归隐,委婉地表达了挽留之意。
- 直接抒情:“好与使君为老伴,归来休染白髭须”直接表达了希望周判官归来,且不要老去太快的情感,真挚动人。
- 语言特色:语言通俗易懂,明白如话,符合歌妓的口吻,读起来朗朗上口,易于理解。
- 情感表达:整首诗围绕离别展开,通过劝诫和期许,将歌妓们对周判官的不舍之情表现得细腻而真切,虽未刻意渲染悲伤氛围,但离别之意自然流露。
常见问题
《代诸妓赠送周判官》的作者和朝代是什么?
《代诸妓赠送周判官》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《代诸妓赠送周判官》主要写了什么?
这首诗是白居易代苏州众歌妓所作,表达了歌妓们与周判官分别时的不舍之情。诗中劝周判官不要效仿范蠡归隐,希望他能回来与使君相伴,且归来时不要染白了胡须。
《代诸妓赠送周判官》的创作背景是什么?
白居易曾任苏州刺史,周判官是他的同僚。在周判官即将离开苏州前往镜湖时,白居易代苏州的歌妓们写了这首诗相送。当时可能歌妓们与周判官相处融洽,离别之际满是不舍,所以白居易以她们的口吻写下此诗表达情感。
《代诸妓赠送周判官》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 用典 :诗中运用了“范蠡泛扁舟”的典故,增添了诗歌的文化内涵。借范蠡的典故劝周判官不要归隐,委婉地表达了挽留之意。 直接抒情 :“好与使君为老伴,归来休染白髭须”直接表达了希望周判官归来,且不要老去太快的情感,真挚动人。 语言特色 :语言通俗易懂,明白如话,符合歌妓的口吻,读起来朗朗上口,易于理解。 情感表达 :整首诗围绕离别展开,通过劝诫和期...