这首诗是颜真卿赠给僧皎然之作,描绘了西山秋景和皎然修缮亭子的事迹,展现了清幽宜人的环境,表达了对皎然追求高雅情趣、营造清净之境的赞赏,也记录了在此处的活动,并流露出对过去嵊顶之约的感慨。
赠僧皎然
元化隐灵踪,始君启高致。诛榛养翘楚,鞭草理芳穗。
俯砌披水容,逼天扫峰翠。境新耳目换,物远风尘异。
倚石忘世情,援云得真意。嘉林幸勿剪,禅侣欣可庇。
卫法大臣过,佐游群英萃。龙池护清激,虎节到深邃。
徒想嵊顶期,于今没遗记。
简要说明
逐句注释
- “秋意西山多,别岑萦左次”:
- 字词:“别岑”,别的山峰;“萦”,环绕;“左次”,左边的地方。
- 句意:西山充满了浓浓的秋意,别的山峰环绕在左边的地方。
- “缮亭历三癸,趾趾邻什寺”:
- 字词:“缮亭”,修缮亭子;“三癸”,据记载颜真卿、皎然等曾在癸丑年、癸卯月、癸亥日修亭,称三癸亭;“趾趾”,整齐的样子;“什寺”,众多寺庙。
- 句意:修缮亭子历经了三癸之时,亭子整齐地毗邻着众多寺庙。
- “元化隐灵踪,始君启高致”:
- 字词:“元化”,自然的变化;“灵踪”,神灵的踪迹;“高致”,高雅的情趣。
- 句意:自然的变化隐藏着神灵的踪迹,是你开启了高雅的情趣。
- “诛榛养翘楚,鞭草理芳穗”:
- 字词:“诛榛”,除掉榛莽;“翘楚”,优秀的树木;“鞭草”,整治杂草。
- 句意:除掉榛莽培育出优秀的树木,整治杂草梳理出芬芳的穗子。
- “俯砌披水容,逼天扫峰翠”:
- 字词:“砌”,台阶;“披”,分开,这里有观赏之意;“逼天”,接近天空。
- 句意:俯身在台阶上观赏水的容貌,抬头接近天空可以看到山峰的翠绿。
- “境新耳目换,物远风尘异”:
- 字词:“境新”,环境焕然一新;“风尘”,尘世。
- 句意:环境焕然一新让人耳目一新,这里的事物远离尘世与外界不同。
- “倚石忘世情,援云得真意”:
- 字词:“援”,牵引。
- 句意:倚靠在石头上忘却了世间的情事,牵引着云朵领悟到了真正的意趣。
- “嘉林幸勿剪,禅侣欣可庇”:
- 字词:“嘉林”,美好的树林;“庇”,庇护。
- 句意:幸好美好的树林不要被砍伐,这样僧侣们可以欣然在此得到庇护。
- “卫法大臣过,佐游群英萃”:
- 字词:“卫法大臣”,指维护佛法的大臣,这里可能指颜真卿自己;“萃”,聚集。
- 句意:维护佛法的大臣前来,辅助游览的众多英才聚集在一起。
- “龙池护清激,虎节到深邃”:
- 字词:“龙池”,可能指当地的水池;“虎节”,古代使者所持的虎形信物,这里可能指官员。
- 句意:龙池守护着清澈激荡的水,持虎节的官员来到这幽深之处。
- “徒想嵊顶期,于今没遗记”:
- 字词:“嵊顶期”,可能是之前在嵊顶的约定;“没”,埋没。
- 句意:空自回想在嵊顶的约定,到如今已经被埋没而无踪迹了。
现代译文
西山充满了浓浓的秋意,
别的山峰环绕在左边之地。
修缮亭子历经三癸之时,
亭子整齐毗邻众多佛寺。
自然变化藏着神灵踪迹,
是你开启高雅情趣之始。
除掉榛莽培育优秀树木,
整治杂草梳理芬芳穗子。
俯在台阶观赏水的容貌,
抬头近天可见山峰翠绿。
环境一新让人耳目清新,
远离尘世与外界不相似。
倚靠石头忘却世间情事,
牵引云朵领悟真正意趣。
幸好美林不要遭到砍伐,
僧侣可以欣然在此得庇。
护法大臣前来此地游览,
辅助游玩英才聚集一起。
龙池守护清澈激荡之水,
持节官员来到幽深之地。
空自回想嵊顶昔日之约,
到如今已被埋没无踪迹。
创作背景
颜真卿与僧皎然交往密切。这首诗大约创作于他们在湖州时期。当时颜真卿在湖州任刺史,与皎然等人有诸多诗酒唱和活动。皎然在西山修缮亭子(三癸亭),营造出清幽的环境,颜真卿便写下此诗赠给皎然,以表达对皎然的情谊和对这一活动的记录与感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:诗中既有对西山秋景、亭子周边环境的描写,如“秋意西山多,别岑萦左次”“俯砌披水容,逼天扫峰翠”等,展现出清幽宁静的景色;又融入了诗人的情感,如对皎然高雅情趣的赞赏以及对过去约定的感慨,情与景相互交融,使诗歌富有感染力。
- 叙事与抒情结合:诗歌叙述了皎然修缮亭子、众人游览等事件,如“缮亭历三癸,趾趾邻什寺”“卫法大臣过,佐游群英萃”,同时在叙述过程中抒发了自己的情感,如“倚石忘世情,援云得真意”,使诗歌内容丰富且情感真挚。
- 语言特色:语言较为古朴典雅,用词精准。如“诛榛养翘楚,鞭草理芳穗”中,“诛”“养”“鞭”“理”等动词的运用,生动地描绘出皎然整治环境的情景;“眇眇”“芊芊”等叠词的使用增添了诗歌的韵律美。
- 意境营造:通过对西山秋景、寺庙、亭子等的描写,营造出一种清幽、宁静且富有禅意的意境。诗中描绘的山水、树木、云朵等景象,以及人们在此处的活动,都让读者感受到一种远离尘世喧嚣、追求高雅情趣和精神境界的氛围。
常见问题
《赠僧皎然》的作者和朝代是什么?
《赠僧皎然》的作者是颜真卿,页面按唐作品展示。
《赠僧皎然》主要写了什么?
这首诗是颜真卿赠给僧皎然之作,描绘了西山秋景和皎然修缮亭子的事迹,展现了清幽宜人的环境,表达了对皎然追求高雅情趣、营造清净之境的赞赏,也记录了在此处的活动,并流露出对过去嵊顶之约的感慨。
《赠僧皎然》的创作背景是什么?
颜真卿与僧皎然交往密切。这首诗大约创作于他们在湖州时期。当时颜真卿在湖州任刺史,与皎然等人有诸多诗酒唱和活动。皎然在西山修缮亭子(三癸亭),营造出清幽的环境,颜真卿便写下此诗赠给皎然,以表达对皎然的情谊和对这一活动的记录与感慨。
《赠僧皎然》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 情景交融 :诗中既有对西山秋景、亭子周边环境的描写,如“秋意西山多,别岑萦左次”“俯砌披水容,逼天扫峰翠”等,展现出清幽宁静的景色;又融入了诗人的情感,如对皎然高雅情趣的赞赏以及对过去约定的感慨,情与景相互交融,使诗歌富有感染力。 叙事与抒情结合 :诗歌叙述了皎然修缮亭子、众人游览等事件,如“缮亭历三癸,趾趾邻什寺”“卫法大臣过,佐游群英萃”,...