这首诗是颜真卿为答谢陆处士从杼山折青桂花并寄诗而作。诗中先描述了陆处士在杼山采折桂花的情景,接着高度赞美了陆处士所寄之诗,最后表达了自己希望与陆处士一同畅游名山、尽情赏景的愿望。
谢陆处士杼山折青桂花见寄之什
群子游杼山,山寒桂花白。绿荑含素萼,采折自逋客。
忽枉岩中诗,芳香润金石。全高南越蠹,岂谢东堂策。
会惬名山期,从君恣幽觌。
忽枉岩中诗,芳香润金石。全高南越蠹,岂谢东堂策。
会惬名山期,从君恣幽觌。
简要说明
逐句注释
- “群子游杼山,山寒桂花白”:
- 字词:“群子”,指陆处士;“杼山”,山名;“寒”,寒冷,点明时节;“桂花白”,白色的桂花。
- 句意:陆处士到杼山游玩,当时山上寒冷,白色的桂花正开着。
- “绿荑含素萼,采折自逋客”:
- 字词:“绿荑”,绿色的嫩芽;“素萼”,白色的花萼;“逋客”,指隐士,这里指陆处士。
- 句意:绿色的嫩芽含着白色的花萼,这些桂花是隐士陆处士采折的。
- “忽枉岩中诗,芳香润金石”:
- 字词:“枉”,谦辞,有“屈尊”之意;“芳香”,形容诗的美好;“润金石”,意思是诗的价值如同润泽金石般珍贵。
- 句意:忽然收到你从山中寄来的诗,它像散发着芳香,价值如同润泽的金石一般。
- “全高南越蠹,岂谢东堂策”:
- 字词:“南越蠹”,具体所指有争议,一种说法可能是指南方某些无关紧要之物;“谢”,逊色;“东堂策”,指科举考试的策论。
- 句意:你的诗完全超越了那些不值一提的东西,哪里会比科举考试的策论逊色呢。
- “会惬名山期,从君恣幽觌”:
- 字词:“会”,应当;“惬”,满足;“恣”,尽情;“幽觌”,幽静的景观。
- 句意:应当能满足一起游览名山的约定,我会跟随你尽情欣赏那幽静的景观。
现代译文
陆处士到杼山游玩,
那时山上寒冷,桂花洁白。
绿色的嫩芽含着白色花萼,
是您这位隐士采折而来。
忽然收到您从山中寄来的诗,
它的美好如同芳香润泽金石。
您的诗远超那些无价值之物,
哪里会比科举策论逊色。
应当能达成同游名山的约定,
我会随您尽情赏那幽静美景。
创作背景
颜真卿生活在唐朝,他与当时的文人雅士交往密切。陆处士是一位隐士,他在杼山游玩时采折青桂花并寄诗给颜真卿。颜真卿为表答谢,写下了这首诗。具体创作时间难以精准确定,但大致是在颜真卿与陆处士交往期间,体现了他们之间的文人雅谊。
艺术赏析
- 表现手法:
- 托物言志:诗中通过对桂花的描写,既描绘了其形态,又借桂花的美好来暗示陆处士的品格。同时,以桂花引出所寄之诗,赞美诗的价值,表达对陆处士才华的赞赏。
- 对比衬托:用“南越蠹”与陆处士的诗作对比,突出诗的高雅和珍贵;用“东堂策”来衬托,进一步强调诗的价值不逊色于科举策论,增强了赞美之情。
- 语言特色:语言质朴而典雅,用词精准。如“绿荑含素萼”,简洁地描绘出桂花的形态;“芳香润金石”,形象地表达出对诗的高度赞美。
- 意境营造:诗中前两句描绘了杼山寒冷、桂花洁白的景象,营造出一种清幽的氛围。后面通过对诗的赞美和对同游名山的期待,营造出一种文人之间高雅、惬意的交往意境,展现了诗人与陆处士之间深厚的情谊和对美好自然、高雅文学的追求。