诗无敌

塞下曲四首

隋唐五代 · 常建

玉帛朝回望帝乡,乌孙归去不称王。
天涯静处无征战,兵气销为日月光。
北海阴风动地来,明君祠上望龙堆。
髑髅皆是长城卒,日暮沙场飞作灰。
龙斗雌雄势已分,山崩鬼哭恨将军。
黄河直北千余里,冤气苍茫成黑云。
因嫁单于怨在边,蛾眉万古葬胡天。
汉家此去三千里,青冢常无草木烟。

简要说明

《塞下曲四首》是一组边塞诗,从不同角度反映了边塞生活。第一首诗描绘了和平的景象,表达了对和平的渴望与赞美;第二首诗通过描写北海的阴森之景和长城卒的悲惨命运,揭示了战争的残酷;第三首诗以龙斗为喻,暗示战争胜负已分,抒发了对将军导致士兵冤死的怨恨;第四首诗借王昭君远嫁匈奴的故事,表现了女子在边塞的哀怨以及和亲政策下的无奈。

逐句注释

  • 第一首
    • “玉帛朝回望帝乡,乌孙归去不称王”:
      • 字词:“玉帛”,古代诸侯会盟朝聘时用的珍贵礼品,这里指朝贡;“帝乡”,指京城;“乌孙”,汉代西域国名。
      • 句意:乌孙使者带着朝贡的玉帛朝见天子后,回头遥望帝京,回去后不再称王。
    • “天涯静处无征战,兵气销为日月光”:
      • 字词:“天涯”,指边疆;“兵气”,战争的气氛。
      • 句意:在边疆的宁静之处没有征战,战争的戾气都消散为日月的光辉。
  • 第二首
    • “北海阴风动地来,明君祠上望龙堆”:
      • 字词:“北海”,指贝加尔湖;“明君”,即王昭君,因避司马昭讳,改称明君;“龙堆”,即白龙堆,在新疆罗布泊以东,是一片沙漠。
      • 句意:北海的阴风吹动地而来,在王昭君的祠庙上遥望白龙堆。
    • “髑髅皆是长城卒,日暮沙场飞作灰”:
      • 字词:“髑髅”,死人的头骨;“长城卒”,指修筑长城死去的士兵。
      • 句意:沙场上的头骨都是修筑长城死去的士兵,日暮时分,它们在沙场上随风化为灰烬。
  • 第三首
    • “龙斗雌雄势已分,山崩鬼哭恨将军”:
      • 字词:“龙斗雌雄”,比喻战争双方决出胜负;“恨将军”,怨恨导致战争的将军。
      • 句意:战争双方的胜负已经分明,山崩地裂,鬼哭狼嚎,人们怨恨导致这场战争的将军。
    • “黄河直北千余里,冤气苍茫成黑云”:
      • 字词:“黄河直北”,指黄河以北地区;“冤气”,指士兵们的冤魂之气。
      • 句意:在黄河以北千余里的地方,士兵们的冤气苍茫一片,化作了黑色的乌云。
  • 第四首
    • “因嫁单于怨在边,蛾眉万古葬胡天”:
      • 字词:“单于”,匈奴君主的称号;“蛾眉”,指王昭君。
      • 句意:王昭君因为远嫁单于而心怀哀怨留在了边塞,她美丽的容颜永远葬在了胡地。
    • “汉家此去三千里,青冢常无草木烟”:
      • 字词:“汉家”,指汉朝;“青冢”,王昭君的坟墓。
      • 句意:这里离汉朝有三千里远,王昭君的青冢上常常没有草木和烟火。

现代译文

第一首
乌孙使者带着朝贡的玉帛朝见天子后,回头遥望帝京,回去后不再称王。
在边疆的宁静之处没有征战,战争的戾气都消散为日月的光辉。

第二首
北海的阴风吹动地而来,在王昭君的祠庙上遥望白龙堆。
沙场上的头骨都是修筑长城死去的士兵,日暮时分,它们在沙场上随风化为灰烬。

第三首
战争双方的胜负已经分明,山崩地裂,鬼哭狼嚎,人们怨恨导致这场战争的将军。
在黄河以北千余里的地方,士兵们的冤气苍茫一片,化作了黑色的乌云。

第四首
王昭君因为远嫁单于而心怀哀怨留在了边塞,她美丽的容颜永远葬在了胡地。
这里离汉朝有三千里远,王昭君的青冢上常常没有草木和烟火。

创作背景

常建生活在唐朝开元、天宝年间,当时唐朝国力强盛,但边塞战争频繁。诗人通过这组《塞下曲》,从不同侧面反映了边塞的社会现实和人民的生活状况。可能是诗人游历边塞,目睹了战争的残酷和边疆人民的苦难,有感而发创作了这组诗,表达了对和平的向往和对战争的批判。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 象征:第一首中“兵气销为日月光”,以“兵气”象征战争,“日月光”象征和平,形象地表达了诗人对和平的期盼;第三首中“龙斗雌雄”象征战争双方的较量,“冤气苍茫成黑云”以“黑云”象征士兵的冤气,增强了诗歌的表现力。
    • 对比:第一首描绘了和平的景象,与后三首所描绘的战争的残酷、悲惨形成鲜明对比,突出了诗人对和平的赞美和对战争的批判。
    • 用典:诗中多处运用典故,如“乌孙”“明君”“青冢”等,丰富了诗歌的内涵,使诗歌更具文化底蕴。
  • 语言特色:语言简洁有力,生动形象。如“北海阴风动地来”“山崩鬼哭恨将军”等诗句,以简洁的语言描绘出了阴森、恐怖的场景,给人以强烈的视觉冲击。
  • 意境营造:四首诗分别营造了不同的意境。第一首营造出和平、宁静的意境,表达了对和平的向往;后三首则营造出阴森、悲惨的意境,揭示了战争的残酷和人民的苦难,使读者深刻感受到诗人对战争的批判和对人民的同情。