诗无敌

空灵山应田叟

隋唐五代 · 常建

湖南无村落,山舍多黄茆。淳朴如太古,其人居鸟巢。
牧童唱巴歌,野老亦献嘲。泊舟问溪口,言语皆哑咬。
土俗不尚农,岂暇论肥硗。莫徭射禽兽,浮客烹鱼鲛。
余亦罘罝人,获麋今尚苞。敬君中国来,愿以充其庖。
日入闻虎斗,空山满咆哮。怀人虽共安,异域终难交。
白水可洗心,采薇可为肴。曳策背落日,江风鸣梢梢。

简要说明

这首诗描绘了空灵山一带的风土人情,展现了当地居民古朴原始的生活状态。诗人记录了与田叟的相遇交流,表达了对当地习俗的观察和感受,同时流露出在异乡难以融入的孤寂之感,最后以山水自然之景寄寓自己洗心自适的情怀。

逐句注释

  • “湖南无村落,山舍多黄茆”:
    • 字词:“湖南”,指空灵山所在的湘江之南;“黄茆”,一种野草,这里指用黄茆覆盖的简陋房屋。
    • 句意:湘江之南看不到村落,山上的房舍大多是用黄茆覆盖的。
  • “淳朴如太古,其人居鸟巢”:
    • 字词:“太古”,远古时代;“鸟巢”,形容居住环境简陋原始。
    • 句意:这里的人淳朴得如同远古时代的人,他们居住的地方就像鸟巢一样简陋。
  • “牧童唱巴歌,野老亦献嘲”:
    • 字词:“巴歌”,巴地的民歌;“野老”,指当地的老人;“献嘲”,打趣、开玩笑。
    • 句意:牧童唱着巴地的民歌,当地的老人也跟着打趣。
  • “泊舟问溪口,言语皆哑咬”:
    • 字词:“泊舟”,停船;“溪口”,溪水流入江河的地方;“哑咬”,形容语言难懂。
    • 句意:我把船停在溪口向人打听情况,他们说的话都很难听懂。
  • “土俗不尚农,岂暇论肥硗”:
    • 字词:“土俗”,当地的风俗;“尚”,崇尚;“肥硗”,肥沃和贫瘠的土地。
    • 句意:当地的风俗不崇尚农耕,哪有时间去谈论土地的肥沃与贫瘠呢。
  • “莫徭射禽兽,浮客烹鱼鲛”:
    • 字词:“莫徭”,当时的一个少数民族;“浮客”,漂泊的人;“鱼鲛”,泛指鱼类。
    • 句意:莫徭人以射猎禽兽为生,漂泊的人则以烹煮鱼类为食。
  • “余亦罘罝人,获麋今尚苞”:
    • 字词:“罘罝”,捕兽的网,这里指猎人;“苞”,通“包”,包裹。
    • 句意:我也是个像猎人一样的人,现在还带着捕获的麋鹿。
  • “敬君中国来,愿以充其庖”:
    • 字词:“中国”,指中原地区;“庖”,厨房。
    • 句意:敬重您从中原地区来,愿意把这麋鹿送给您做菜。
  • “日入闻虎斗,空山满咆哮”:
    • 字词:“日入”,日落;“咆哮”,老虎的吼声。
    • 句意:日落时分听到老虎争斗的声音,空旷的山谷里满是老虎的咆哮。
  • “怀人虽共安,异域终难交”:
    • 字词:“怀人”,思念的人;“异域”,他乡、外地。
    • 句意:虽然心里想着大家都平安,但在这他乡终究难以与人交往。
  • “白水可洗心,采薇可为肴”:
    • 字词:“白水”,清澈的水;“采薇”,采摘野菜。
    • 句意:清澈的水可以洗净心灵,采摘的野菜可以当作菜肴。
  • “曳策背落日,江风鸣梢梢”:
    • 字词:“曳策”,拄着拐杖;“梢梢”,形容风声。
    • 句意:我拄着拐杖背着落日前行,江风呼呼作响。

现代译文

湘江之南看不到村落,
山上多是黄茆覆盖的房舍。
这里的人淳朴如远古,
居住的地方像鸟巢般简陋。
牧童唱着巴地的歌谣,
老人也跟着打趣说笑。
我把船停在溪口询问,
他们的话却难以明了。
当地风俗不重农耕,
哪管土地肥沃或贫薄。
莫徭人射猎禽兽,
漂泊者烹煮鱼鲜。
我也似那猎人一般,
带着捕获的麋鹿还未处理。
敬重您从中原而来,
愿用这麋鹿招待您。
日落时听闻老虎争斗,
空山里满是虎的咆哮。
虽希望大家都平安,
但在异乡难与人相交。
清澈的水可洗净心灵,
采摘野菜能当作佳肴。
我拄着拐杖背着落日,
江风在耳边呼呼呼啸。

创作背景

常建生活在唐朝,他仕途不顺,一生沉沦失意。这首诗具体创作时间不详,但推测是他在游历过程中,来到空灵山时所作。当时他远离中原,身处一个相对偏远且风俗独特的地方,与当地的田叟相遇交流,从而写下了这首记录当地风土人情和自身感受的诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描手法:诗中对空灵山的风土人情进行了细致的白描,如“湖南无村落,山舍多黄茆”“牧童唱巴歌,野老亦献嘲”等,简洁而生动地勾勒出当地的生活场景和人物形象。
    • 对比手法:将当地不尚农耕、以射猎和捕鱼为生的生活方式与中原地区的传统农耕生活形成对比,突出了地域文化的差异。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人的所见所感。如“言语皆哑咬”“日入闻虎斗”等表述,直白地展现了当地的实际情况。
  • 意境营造:通过描写空灵山的自然环境和人文风情,营造出一种古朴、原始且略带孤寂的意境。诗中既有“空山满咆哮”的雄浑之景,又有“白水可洗心”的清幽之境,将诗人在异乡的复杂情感融入到景色之中,情景交融,使读者能深刻感受到诗人的心境。