这首诗描绘了诗人在落日时分至夜晚于西山一带的所见所闻,展现了西山周边从黄昏到夜晚的景色变化,营造出一种清幽、孤寂的氛围,表达了诗人内心的宁静与对自然美景的沉醉。
西山
一身为轻舟,落日西山际。常随去帆影,远接长天势。
物象归余清,林峦分夕丽。亭亭碧流暗,日入孤霞继。
渚日远阴映,湖云尚明霁。林昏楚色来,岸远荆门闭。
至夜转清迥,萧萧北风厉。沙边雁鹭泊,宿处蒹葭蔽。
圆月逗前浦,孤琴又摇曳。泠然夜遂深,白露沾人袂。
物象归余清,林峦分夕丽。亭亭碧流暗,日入孤霞继。
渚日远阴映,湖云尚明霁。林昏楚色来,岸远荆门闭。
至夜转清迥,萧萧北风厉。沙边雁鹭泊,宿处蒹葭蔽。
圆月逗前浦,孤琴又摇曳。泠然夜遂深,白露沾人袂。
简要说明
逐句注释
- “一身为轻舟,落日西山际”:
- 字词:“一身”,指诗人自己;“为”,成为,这里是说自己如同轻舟一般。
- 句意:自己如同轻舟一样,在落日时分来到了西山的边缘。
- “常随去帆影,远接长天势”:
- 字词:“去帆影”,离去的船帆的影子;“长天”,辽阔的天空。
- 句意:(轻舟)常常跟随着离去船帆的影子,向远处延伸与辽阔天空的态势相接。
- “物象归余清,林峦分夕丽”:
- 字词:“物象”,自然界的事物;“余清”,指落日余晖中的清幽之景;“林峦”,树林和山峦;“夕丽”,傍晚的绚丽景色。
- 句意:自然界的事物都融入了落日余晖中的清幽之景,树林和山峦也被傍晚的绚丽景色区分开来。
- “亭亭碧流暗,日入孤霞继”:
- 字词:“亭亭”,形容水流平静;“碧流”,清澈的水流;“日入”,太阳落山;“孤霞”,孤单的云霞。
- 句意:平静的清澈水流渐渐昏暗,太阳落山后孤单的云霞接续出现。
- “渚日远阴映,湖云尚明霁”:
- 字词:“渚日”,小洲上的太阳余晖;“阴映”,阴影映照;“明霁”,晴朗。
- 句意:小洲上的太阳余晖被远处的阴影映照,湖面上的云彩还带着晴朗的色泽。
- “林昏楚色来,岸远荆门闭”:
- 字词:“林昏”,树林昏暗;“楚色”,楚地的景色;“荆门”,荆门,在今湖北宜都西北。
- 句意:树林昏暗,楚地的景色渐渐呈现,岸边遥远,荆门已经关闭。
- “至夜转清迥,萧萧北风厉”:
- 字词:“清迥”,清幽遥远;“萧萧”,形容风声;“厉”,猛烈。
- 句意:到了夜晚,景色变得更加清幽遥远,萧瑟的北风猛烈地刮着。
- “沙边雁鹭泊,宿处蒹葭蔽”:
- 字词:“雁鹭”,大雁和白鹭;“蒹葭”,芦苇。
- 句意:沙滩边大雁和白鹭栖息,它们栖息的地方被芦苇遮蔽。
- “圆月逗前浦,孤琴又摇曳”:
- 字词:“逗”,逗留,映照;“前浦”,前面的水湾;“孤琴”,孤独的琴音。
- 句意:圆月映照在前面的水湾,孤独的琴音又在夜空中摇曳。
- “泠然夜遂深,白露沾人袂”:
- 字词:“泠然”,清凉的样子;“袂”,衣袖。
- 句意:清凉中夜晚渐渐深沉,白露沾湿了人的衣袖。
现代译文
我如一叶轻舟,
在落日时分来到西山边际。
常常追随着远去船帆的影子,
向远方与辽阔的天空相连。
万物融入余晖中的清幽,
树林山峦被晚霞分开。
平静的碧水渐渐暗去,
太阳落山孤霞接续而来。
小洲余晖被远影遮蔽,
湖云还带着晴朗的色彩。
树林昏暗楚地景色显现,
岸边遥远荆门已然关闭。
到了夜晚更加清幽遥远,
萧瑟北风猛烈地吹起。
沙滩边雁鹭栖息下来,
芦苇丛把它们的宿处遮蔽。
圆月映照在前方的水湾,
孤独琴音在夜空中摇曳。
清凉中夜渐渐深沉,
白露沾湿了我的衣袖。
创作背景
常建生活在唐朝开元、天宝年间,一生仕途不得志。这首诗具体创作时间不详,但推测是他在游历途中,行至西山一带时所作。当时他可能在漂泊中,借描绘西山从黄昏到夜晚的景色,来抒发自己内心的孤寂与对宁静自然的向往。
艺术赏析
- 表现手法:
- 时间顺序描写:诗按照从落日到夜晚的时间顺序,依次描绘了不同时段的景色变化,如从“落日西山际”到“至夜转清迥”,展现出景色随时间的推移而不断变换,使读者能清晰感受到时间的流逝和环境的变化。
- 动静结合:既有“常随去帆影”“萧萧北风厉”等动态描写,又有“亭亭碧流暗”“沙边雁鹭泊”等静态描写,动静相衬,增添了诗歌的生动性和层次感。
- 语言特色:语言优美细腻,如“物象归余清,林峦分夕丽”“亭亭碧流暗,日入孤霞继”等诗句,用简洁而精准的语言描绘出了自然景色的美妙,富有画面感。同时,运用了“亭亭”“萧萧”等叠词,增强了诗歌的韵律美。
- 意境营造:通过对西山周边黄昏到夜晚景色的细致描绘,营造出一种清幽、孤寂、空灵的意境。诗中所描绘的落日、孤霞、北风、雁鹭、圆月等意象,共同构成了一幅宁静而又略带凄凉的画面,将诗人内心的孤寂与对自然的沉醉融入其中,使读者能深刻感受到诗人当时的心境。