这首诗是常建在鄂渚招唤王昌龄和张偾之作。诗中先描绘了旷野凄凉之景,表达对友人被贬远方的悲叹;接着为友人的遭谗被贬鸣不平;随后表明自己安于贫贱、淡泊名利的生活态度;最后呼唤两位贤才归来,不屑于尘世的纷扰。
鄂渚招王昌龄张偾
刈芦旷野中,沙土飞黄云。天晦无精光,茫茫悲远君。
楚山隔湘水,湖畔落日曛。春雁又北飞,音书固难闻。
谪居未为叹,谗枉何由分。午日逐蛟龙,宜为吊冤文。
翻覆古共然,名宦安足云。贫士任枯槁,捕鱼清江𣸣。
有时荷锄犁,旷野自耕耘。不然春山隐,溪涧花氤氲。
山鹿自有场,贤达亦顾群。二贤归去来,世上徒纷纷。
楚山隔湘水,湖畔落日曛。春雁又北飞,音书固难闻。
谪居未为叹,谗枉何由分。午日逐蛟龙,宜为吊冤文。
翻覆古共然,名宦安足云。贫士任枯槁,捕鱼清江𣸣。
有时荷锄犁,旷野自耕耘。不然春山隐,溪涧花氤氲。
山鹿自有场,贤达亦顾群。二贤归去来,世上徒纷纷。
简要说明
逐句注释
- “刈芦旷野中,沙土飞黄云”:
- 字词:“刈”,割;“旷野”,空旷的原野。
- 句意:在空旷的原野中割芦苇,沙土飞扬,黄云翻滚。
- “天晦无精光,茫茫悲远君”:
- 字词:“晦”,昏暗;“精光”,明亮的光芒;“远君”,远去的友人。
- 句意:天色昏暗没有明亮的光彩,茫茫然为远去的友人感到悲伤。
- “楚山隔湘水,湖畔落日曛”:
- 字词:“楚山”,泛指楚地的山;“曛”,落日的余光。
- 句意:楚地的山隔着湘水,湖畔落日的余晖洒下。
- “春雁又北飞,音书固难闻”:
- 字词:“音书”,音信。
- 句意:春天的大雁又向北飞去,友人的音信本来就很难听到。
- “谪居未为叹,谗枉何由分”:
- 字词:“谪居”,被贬谪居住;“谗枉”,谗言冤枉。
- 句意:被贬谪居住倒还不值得叹息,被谗言冤枉又怎么能分辨清楚呢。
- “午日逐蛟龙,宜为吊冤文”:
- 字词:“午日”,端午节;“吊冤文”,悼念冤屈的文章。
- 句意:端午节人们追逐蛟龙,应该写文章来悼念冤屈之人。
- “翻覆古共然,名宦安足云”:
- 字词:“翻覆”,世事变化无常;“名宦”,功名官职。
- 句意:世事变化无常自古以来都是这样,功名官职哪里值得一提。
- “贫士任枯槁,捕鱼清江𣸣”:
- 字词:“贫士”,贫穷的人;“枯槁”,憔悴;“江𣸣”,江边。
- 句意:贫穷的人听任自己憔悴,在清澈的江边捕鱼。
- “有时荷锄犁,旷野自耕耘”:
- 字词:“荷”,扛着。
- 句意:有时候扛着锄头和犁,在旷野中自己耕种。
- “不然春山隐,溪涧花氤氲”:
- 字词:“氤氲”,形容烟或云气浓郁。
- 句意:不然就到春天的山里隐居,溪涧边花朵香气弥漫。
- “山鹿自有场,贤达亦顾群”:
- 字词:“场”,活动的地方;“顾群”,顾念同伴。
- 句意:山鹿有自己活动的地方,贤达之人也会顾念同伴。
- “二贤归去来,世上徒纷纷”:
- 字词:“二贤”,指王昌龄和张偾;“徒”,白白地。
- 句意:两位贤才归来吧,世上的事情不过是白白地纷扰罢了。
现代译文
在空旷的原野中割着芦苇,
沙土飞扬,黄云滚滚翻腾。
天色昏暗没有一丝光亮,
茫茫然为远去的友人悲戚。
楚地的山隔着湘水迢迢,
湖畔落日的余晖正渐消。
春天的大雁又向北飞去,
友人的音信实在难听到。
被贬谪倒不值得太叹息,
被谗言冤枉却无法分晓。
端午节人们追逐着蛟龙,
真该写文悼念冤屈之人。
世事无常自古就是这样,
功名官职哪里值得挂心。
贫穷之人任自己憔悴吧,
在清澈江边把鱼儿来捕。
有时扛着锄头和犁具呀,
在旷野中自己把地来锄。
不然就到春天山里隐居,
溪涧边花朵弥漫着香气。
山鹿都有自己活动之地,
贤达之人也会顾念同伴。
两位贤才还是归来吧,
世上之事不过徒自纷扰。
创作背景
常建生活在唐朝,当时政治斗争较为复杂,王昌龄和张偾可能因遭谗言而被贬谪。常建在鄂渚这个地方,对友人的遭遇深感同情,于是写下此诗,一方面表达对友人的牵挂和不平,另一方面也表明自己的人生态度并招唤友人归来。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:开篇“刈芦旷野中,沙土飞黄云。天晦无精光”描绘了旷野中凄凉、昏暗的景象,烘托出诗人对友人被贬的悲伤之情。“楚山隔湘水,湖畔落日曛”通过楚山、湘水、落日等意象,进一步渲染了离别的哀愁和对友人的牵挂。
- 用典:“午日逐蛟龙,宜为吊冤文”运用了端午节相关的典故,借人们在端午节追逐蛟龙的习俗,暗示友人像被冤屈的人一样,需要有人为他们鸣不平,增添了诗歌的文化内涵和情感深度。
- 语言特色:语言质朴自然,如“贫士任枯槁,捕鱼清江𣸣。有时荷锄犁,旷野自耕耘”等句,以简洁直白的语言描绘出贫穷却自在的生活场景,给人一种真实、亲切的感觉。
- 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、旷远又带有超脱尘世的意境。前半部分的旷野、昏暗天色、楚山湘水等景象,营造出悲凉、孤寂的氛围;后半部分描绘的捕鱼、耕耘、隐居山林等场景,则营造出一种淡泊、宁静的意境,表达了诗人对尘世纷扰的不屑和对宁静生活的向往。同时,诗人在这种意境中融入对友人的牵挂和同情,使整首诗情感丰富而深沉。