诗无敌

梦太白西峰

隋唐五代 · 常建

梦寐升九崖,杳霭逢元君。遗我太白峰,寥寥辞垢氛。
结宇在星汉,宴林闭氤氲。檐楹覆余翠,巾舄生片云。
时往溪水间,孤亭昼仍曛。松峰引天影,石濑清霞文。
恬目缓舟趣,霁心投鸟群。春风又摇棹,潭岛花纷纷。

简要说明

这首诗是常建梦游太白山西峰的记梦之作。诗人在梦中登上太白西峰,遇见仙人,获得太白峰并在此结庐隐居,描绘了峰上的清幽美景以及闲适自在的生活,表达了诗人对超凡脱俗、远离尘世生活的向往。

逐句注释

  • “梦寐升九崖,杳霭逢元君”:
    • 字词:“九崖”,形容山峰之高峻;“杳霭”,云雾缭绕、幽深的样子;“元君”,道教对女仙的尊称,这里指仙人。
    • 句意:在睡梦中登上高峻的山峰,在云雾缭绕中遇见了仙人。
  • “遗我太白峰,寥寥辞垢氛”:
    • 字词:“遗”,赠送;“寥寥”,寂静、空旷的样子;“垢氛”,尘世的污浊之气。
    • 句意:仙人把太白峰赠送给我,我从此远离尘世的污浊。
  • “结宇在星汉,宴林闭氤氲”:
    • 字词:“结宇”,建造房屋;“星汉”,银河,这里形容地势极高;“宴林”,在树林中宴乐;“氤氲”,指云雾弥漫的样子。
    • 句意:我在极高的地方建造房屋,在树林中宴乐,周围云雾弥漫。
  • “檐楹覆余翠,巾舄生片云”:
    • 字词:“檐楹”,屋檐和柱子;“巾舄”,头巾和鞋子,代指人。
    • 句意:屋檐和柱子上覆盖着翠绿的枝叶,人仿佛置身于云雾之中,头巾和鞋子上都生出了片片云朵。
  • “时往溪水间,孤亭昼仍曛”:
    • 字词:“曛”,昏暗。
    • 句意:我时常到溪水边,白天坐在孤亭中,四周仍是一片昏暗。
  • “松峰引天影,石濑清霞文”:
    • 字词:“石濑”,石上急流;“霞文”,云霞的色彩。
    • 句意:松树环绕的山峰倒映着天空的影子,石上的急流清澈,映出云霞的色彩。
  • “恬目缓舟趣,霁心投鸟群”:
    • 字词:“恬目”,使眼睛舒适;“霁心”,使心情舒畅。
    • 句意:看着美景,驾着小船慢慢游玩,心情无比舒畅,仿佛与鸟群融为一体。
  • “春风又摇棹,潭岛花纷纷”:
    • 字词:“棹”,船桨。
    • 句意:春风中我又摇动船桨,潭中的小岛上鲜花纷纷飘落。

现代译文

在睡梦中我登上高峻的山峰,
在云雾缭绕处遇见了仙人。
仙人把太白峰赠给了我,
我从此远离尘世的污浊。
我在极高的地方建造房屋,
在树林中宴乐,周围云雾弥漫。
屋檐和柱子上覆盖着翠绿枝叶,
我仿佛置身云中,头巾鞋子都生出云朵。
我时常来到溪水边,
白天坐在孤亭,四周仍是昏暗。
松峰倒映着天空的影子,
石上急流映出云霞的色彩。
看着美景驾船慢行真有趣,
心情舒畅仿佛融入鸟群里。
春风中我又摇动船桨,
潭中小岛鲜花纷纷飘落。

创作背景

常建生活在唐朝开元、天宝年间,一生仕途不得志。他长期游览名山胜景,寄情山水。这首诗具体创作时间难以确定,但从诗的内容可以推测,是他在渴望摆脱尘世纷扰、追求精神自由的心境下创作的。通过梦游的形式,表达了他对理想生活的向往和对现实的不满。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象奇幻:整首诗以梦境为依托,诗人在梦中登上高峰、遇见仙人、获得山峰并在此生活,充满了奇幻色彩,极大地拓展了诗歌的意境和表现力。
    • 情景交融:诗中描绘了太白西峰的美景,如松峰、石濑、潭岛花等,同时融入了诗人闲适、愉悦的心情,如“恬目缓舟趣,霁心投鸟群”,将景与情紧密结合。
  • 语言特色:语言优美、灵动,富有画面感。如“檐楹覆余翠,巾舄生片云”,形象地描绘出居住环境的清幽和超凡脱俗;“松峰引天影,石濑清霞文”,用简洁的语言勾勒出山水的美丽景致。
  • 意境营造:营造出一种空灵、清幽、超凡脱俗的意境。从梦中的高崖、仙人,到结庐而居的星汉、云雾,再到溪水、孤亭、花岛等,构成了一个远离尘世喧嚣的理想世界,表达了诗人对这种境界的向往和追求。