诗无敌

闲斋卧病行药至山馆稍次湖亭二首

隋唐五代 · 常建

旬时结阴霖,帘外初白日。斋沐清病容,心魂畏虚室。
闲梅照前户,明镜悲旧质。同袍四五人,何不来问疾。
行药至石壁,东风变萌芽。主人门外绿,小隐湖中花。
时物堪独往,春帆宜别家。辞君向沧海,烂熳从天涯。

简要说明

这两首诗围绕诗人卧病及病后出行展开。第一首描绘了诗人在阴雨后初晴时卧病闲斋的孤寂情景,表达了对友人探望的期盼;第二首则写诗人病后行药所见的春日生机,从而萌生出辞别友人、浪迹天涯的想法,展现了一种对自由生活的向往。

逐句注释

  • 第一首
    • “旬时结阴霖,帘外初白日”:
      • 字词:“旬时”,十天左右的时间;“阴霖”,连绵的阴雨;“初白日”,刚开始放晴出太阳。
      • 句意:连续十来天都是阴雨天气,如今帘子外才刚刚透出阳光。
    • “斋沐清病容,心魂畏虚室”:
      • 字词:“斋沐”,斋戒沐浴,这里指清洁自身;“虚室”,空荡寂静的屋子。
      • 句意:我斋戒沐浴想让病容清爽些,可心魂却害怕这空荡寂静的屋子。
    • “闲梅照前户,明镜悲旧质”:
      • 字词:“闲梅”,幽静的梅花;“旧质”,指自己往昔的容颜。
      • 句意:幽静的梅花映照在前门,我对着明镜悲叹自己往日的容颜不再。
    • “同袍四五人,何不来问疾”:
      • 字词:“同袍”,指志同道合的朋友;“问疾”,探望病人。
      • 句意:那四五个志同道合的朋友,为什么不来探望我这个病人呢。
  • 第二首
    • “行药至石壁,东风变萌芽”:
      • 字词:“行药”,服药后散步以散发药性;“东风”,春风;“变萌芽”,使草木发芽生长。
      • 句意:我服药后散步到了石壁处,春风已让草木开始发芽。
    • “主人门外绿,小隐湖中花”:
      • 字词:“主人”,指山馆或湖亭的主人;“小隐”,指隐居的地方。
      • 句意:主人家门外一片翠绿,隐居之处的湖中花儿盛开。
    • “时物堪独往,春帆宜别家”:
      • 字词:“时物”,应时的景物;“春帆”,春天行船的风帆。
      • 句意:这应时的景物值得我独自前往欣赏,春天正好扬帆离家远行。
    • “辞君向沧海,烂熳从天涯”:
      • 字词:“辞君”,辞别友人;“烂漫”,自由自在、无拘无束的样子。
      • 句意:我要辞别你们奔向沧海,自由自在地浪迹天涯。

现代译文

第一首
连续十来天都是阴雨绵绵,
如今帘子外才刚刚露出阳光。
我斋戒沐浴想洗净病容,
可心却害怕这空荡的屋子。
幽静的梅花映照在前门,
对着镜子悲叹自己容颜老去。
那四五个志同道合的朋友,
为何不来探望我这个病人。

第二首
我服药后散步到了石壁旁,
春风已让草木开始发芽生长。
主人家门外一片葱茏翠绿,
隐居处的湖中花儿竞相开放。
这应时的美景值得独自欣赏,
春天正好扬帆离开家乡。
我要辞别你们奔向那沧海,
自由自在地浪迹海角天涯。

创作背景

常建生活在唐朝开元、天宝年间,一生仕途不得志。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容推测,可能是他在卧病期间所作。他或许在生活中遭遇了挫折,身体又染疾病,心境较为孤寂,在病后看到春日生机,从而引发了对自由生活的向往和对现实的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:第一首中“闲梅照前户”,以幽静的梅花映照前门的景象,烘托出诗人孤寂的心境;第二首“东风变萌芽”“主人门外绿,小隐湖中花”描绘春日生机,寄寓了诗人对自由和美好事物的向往。
    • 对比:第一首中诗人卧病的孤寂与对友人探望的期盼形成对比,突出了他内心的孤独;第二首中病中与病后看到春日景象后的心境变化也形成对比,体现出诗人心境从消极到积极的转变。
  • 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,如“同袍四五人,何不来问疾”直白地表达出对友人的期盼;用词精准生动,像“变萌芽”“门外绿”等简洁地描绘出春天的生机。
  • 意境营造:第一首营造出一种孤寂、清冷的意境,通过阴霖初晴、虚室、闲梅等意象,展现出诗人卧病时的落寞;第二首则营造出清新、开阔的意境,东风、萌芽、绿景、湖花等景象,为诗人的出游和对自由的追求做了铺垫,使整首诗的意境从压抑转向开阔。