汉宫少年行

· 李益

君不见上宫警夜营八屯,冬冬街鼓朝朱轩。
玉阶霜仗拥未合,少年排入铜龙门。暗闻弦管九天上,
玉笼金锁养黄口,探雏取卵伴王孙。分曹陆博快一掷,
晚来香街经柳市,行过倡舍宿桃根。相逢杯酒一言失,
岂知人事无定势,朝欢暮戚如掌翻。椒房宠移子爱夺,
持杯收水水已覆,徙薪避火火更燔。欲求四老张丞相,

简要说明

这首诗描绘了汉宫少年的骄纵生活,他们凭借权势肆意妄为,出入宫廷、游乐市井。但诗人也指出人事无常,这些少年所依赖的权势会发生变化,一旦失势便会陷入困境,表达了对世事无常的感慨。

逐句注释

  • “君不见上宫警夜营八屯,冬冬街鼓朝朱轩”:
    • 字词:“上宫”,指皇宫;“警夜”,夜间警戒;“八屯”,汉代皇宫周围有八处屯兵守卫;“冬冬”,象声词,形容鼓声;“朱轩”,指显贵者所乘的车子。
    • 句意:你没看见皇宫夜间有八处屯兵警戒,咚咚的街鼓响起来,显贵的车子都驶向宫廷。
  • “玉阶霜仗拥未合,少年排入铜龙门”:
    • 字词:“玉阶”,宫殿的台阶;“霜仗”,指卫士的仪仗,因其衣甲鲜明如霜,故称;“铜龙门”,宫门名。
    • 句意:宫殿台阶前卫士的仪仗还未排列整齐,少年们就排着队进入了铜龙门。
  • “暗闻弦管九天上,玉笼金锁养黄口,探雏取卵伴王孙”:
    • 字词:“弦管”,指音乐;“九天上”,形容皇宫之高;“黄口”,幼鸟,这里指斗鸡之类的宠物;“王孙”,贵族子弟。
    • 句意:隐隐约约听到从皇宫深处传来的音乐声,他们用玉笼金锁饲养着幼鸟,和贵族子弟一起去掏鸟蛋。
  • “分曹陆博快一掷,晚来香街经柳市,行过倡舍宿桃根”:
    • 字词:“分曹”,分组;“陆博”,古代一种博戏;“香街”,指繁华的街道;“柳市”,汉代长安的一个热闹地方;“倡舍”,妓院;“桃根”,指代妓女。
    • 句意:分组玩陆博游戏,痛快地一掷骰子。晚上在繁华的街道上经过柳市,路过妓院就留宿在妓女那里。
  • “相逢杯酒一言失,岂知人事无定势,朝欢暮戚如掌翻”:
    • 字词:“一言失”,说错一句话;“定势”,固定的形势;“朝欢暮戚”,早上还欢乐,晚上就悲伤。
    • 句意:在酒席上相逢,因为一句话说错就可能惹祸。哪里知道人事没有固定的形势,早上还欢乐,晚上就悲伤,就像手掌翻转一样快。
  • “椒房宠移子爱夺,持杯收水水已覆,徙薪避火火更燔”:
    • 字词:“椒房”,汉代皇后所居的宫殿,用椒和泥涂壁,取其温暖有香气,后常用来代指皇后;“徙薪”,把柴草搬走。
    • 句意:皇后失宠,子女的宠爱也被剥夺。就像拿着杯子去收已经泼出去的水,把柴草搬走想避开火,火却烧得更旺。
  • “欲求四老张丞相,”:
    • 字词:“四老”,指商山四皓,秦末汉初隐居商山的四位老者,曾帮助吕后之子刘盈保住太子之位;“张丞相”,指汉代丞相张苍等贤相。
    • 句意:想要求助于像商山四皓和张丞相这样的贤才。(此句诗未完整,原诗后续可能还有表达其求助无果或局势难挽等意思)

现代译文

你没看见皇宫夜间有八处屯兵警戒,
咚咚街鼓响起,显贵的车子驶向宫廷。
宫殿台阶前仪仗还未排好,
少年们就排队进入了铜龙门。
隐隐听到皇宫深处传来音乐声,
他们用玉笼金锁养着幼鸟,
和贵族子弟一起去掏鸟蛋。
分组玩博戏,痛快地掷骰子,
晚上在繁华街道经过柳市,
路过妓院就留宿在妓女那里。
酒席上相逢一句话说错就可能惹祸,
哪里知道人事没有固定形势,
早上欢乐晚上悲伤就像手掌翻转。
皇后失宠子女的宠爱也被剥夺,
想收泼出去的水已经来不及,
搬开柴草火却烧得更旺。
想要求助于像商山四皓和张丞相那样的贤才。

创作背景

李益生活在中唐时期,当时政治局势较为复杂,统治阶层内部权力斗争激烈,贵族子弟依仗权势横行霸道。这首诗通过对汉宫少年骄奢生活的描写,影射当时社会上一些权贵子弟的所作所为,同时揭示了世事无常、荣华易逝的道理,反映了诗人对社会现实的观察和思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中描绘了汉宫少年前期的骄纵奢华生活与后期可能面临的失势困境形成鲜明对比,如“朝欢暮戚如掌翻”,突出了人事的无常。
    • 比喻:“持杯收水水已覆,徙薪避火火更燔”运用比喻的手法,形象地说明一旦失势,想要挽回局面已无济于事,局势会变得更加糟糕。
  • 语言特色:语言直白流畅,生动地描绘出了汉宫少年的行为举止和生活场景,如“分曹陆博快一掷”“行过倡舍宿桃根”等语句,使读者能直观地感受到少年们的骄纵。
  • 叙事与议论结合:诗中既有对少年们生活的详细叙事,又有对人事无常的议论,如“岂知人事无定势”,叙事为议论提供了基础,议论则深化了诗歌的主题,使读者在了解故事的同时能引发对社会现象和人生的思考。