效古促促曲为河上思妇作

· 李益

促促何促促,黄河九回曲。嫁与棹船郎,空床将影宿。
不道君心不如石,那教妾貌长如玉。

简要说明

这首诗以一位河上思妇的口吻展开,描绘了思妇独守空闺的孤寂生活,表达了她对丈夫的思念以及对自身命运的哀怨和无奈。

逐句注释

  • “促促何促促,黄河九回曲”:
    • 字词:“促促”,形容时间紧迫、心情急切;“九回曲”,指黄河河道曲折,多次迂回。
    • 句意:这日子过得是多么的紧迫啊,就像那黄河河道曲折蜿蜒。
  • “嫁与棹船郎,空床将影宿”:
    • 字词:“棹船郎”,划船的男子;“将”,伴随。
    • 句意:嫁给了一个划船的丈夫,只能独自守着空床,与自己的影子相伴而眠。
  • “不道君心不如石,那教妾貌长如玉”:
    • 字词:“不道”,没想到;“君”,指丈夫;“妾”,古代妇女的自称。
    • 句意:没想到你的心还不如石头坚定,又怎么能让我长久地保持容颜如玉呢。

现代译文

日子过得是如此的紧迫啊,
就像那黄河曲折蜿蜒。
我嫁给了一个划船的郎,
只能独守空床与影相伴。
没想到你心不如石头坚,
又怎能让我容颜长如美玉般。

创作背景

李益生活在中唐时期,社会动荡不安。在当时的社会环境下,水上运输行业较为发达,很多男子以划船为生,长期漂泊在外。这首诗便是李益模拟河上思妇的口吻创作的。诗人可能是有感于社会中众多思妇的悲惨遭遇,通过诗歌来展现她们的情感世界和生活困境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 起兴手法:开篇以“促促何促促,黄河九回曲”起兴,用黄河的曲折迂回引出思妇内心的愁绪和生活的曲折,为全诗奠定了哀怨的情感基调。
    • 对比手法:“不道君心不如石,那教妾貌长如玉”将丈夫的心与石头作对比,突出丈夫心意的不坚定;同时将思妇的容颜与丈夫的心意形成对比,更深刻地表现出思妇的哀怨和无奈。
  • 语言特色:语言直白质朴,通俗易懂,以思妇的口吻直接倾诉内心的情感,使读者能够深刻感受到她的痛苦和哀怨。
  • 意境营造:诗中通过“空床将影宿”的描写,营造出一种孤寂、冷清的意境,生动地展现了思妇独守空闺的凄凉生活。整首诗情景交融,将思妇的情感融入到具体的生活场景之中,具有很强的艺术感染力。