古别离

· 李益

双剑欲别风凄然,雌沉水底雄上天。江回汉转两不见,

简要说明

这首《古别离》借双剑分离的故事,营造出一种凄然的氛围,展现了分离后的杳无踪迹,表达了深沉的离别之愁。

逐句注释

  • “双剑欲别风凄然”:
    • 字词:“双剑”,典出《晋书·张华传》,传说晋时张华见斗、牛二星间有紫气,后使人于丰城狱中掘地得二剑,一名龙泉,一名太阿。这里象征情侣或友人;“凄然”,形容寒冷、凄凉的样子。
    • 句意:双剑即将分离,风声也透出凄凉之意。
  • “雌沉水底雄上天”:
    • 字词:“雌”“雄”,分别指双剑中的雌剑和雄剑;“上天”,指飞向天空。
    • 句意:雌剑沉入水底,雄剑飞向天空。
  • “江回汉转两不见”:
    • 字词:“江回汉转”,江水回旋,河汉流转,形容路途曲折遥远;“两不见”,指雌雄双剑彼此再也不能相见。
    • 句意:江水回旋,河汉流转,雌雄双剑彼此再也不能相见。

现代译文

双剑即将分离,风声都透着凄凉,
雌剑沉入水底,雄剑飞向天上。
江水回旋河汉流转,二者再也不能相望。

创作背景

李益生活在中唐时期,当时社会动荡不安,人们的生活充满了不确定性。这首诗具体创作背景不详,但结合他的经历和时代背景推测,可能是他在经历离别时,借双剑的故事来抒发自己对离别之人的思念和感慨。

艺术赏析

  • 表现手法:运用了典故,借用双剑分离的传说,将抽象的离别之情具象化,使情感表达更加深沉、生动。以双剑象征离别之人,赋予诗歌浓厚的神话色彩和浪漫主义气息。
  • 语言特色:语言简洁,却具有强烈的感染力。“风凄然”三字,仅用三个字就营造出了一种凄凉的氛围,让人感同身受。
  • 意境营造:通过描绘双剑分离后“江回汉转两不见”的情景,营造出一种空旷、迷茫的意境,深刻地表现出了离别后的孤独和无奈,使读者能够深切地感受到诗人内心的离愁别绪。