登天坛夜见海

· 李益

朝游碧峰三十六,夜上天坛月边宿。仙人携我搴玉英,
霞梯赤城遥可分,霓旌绛节倚彤云。八鸾五凤纷在御,
竦身别我期丹宫,空山处处遗清风。九州下视杳未旦,

简要说明

此诗描绘了诗人白天游览三十六座碧峰,夜晚在天坛赏月住宿的奇幻经历。诗中讲述仙人携其采摘玉英,展现出霞梯、霓旌、八鸾五凤等奇幻景象,最后仙人离去,诗人俯瞰九州,传达出一种奇幻、空灵且略带孤寂的情感。

逐句注释

  • “朝游碧峰三十六,夜上天坛月边宿”:
    • 字词:“三十六”,虚指,形容山峰数量多;“天坛”,可能是某一特定的高处之地。
    • 句意:白天游览了众多的碧峰,夜晚登上天坛在月亮旁边住宿。
  • “仙人携我搴玉英”:
    • 字词:“搴”,采摘;“玉英”,美玉之花,可能象征着仙物。
    • 句意:仙人拉着我去采摘玉英。
  • “霞梯赤城遥可分,霓旌绛节倚彤云”:
    • 字词:“霞梯”,如彩霞般的阶梯;“赤城”,传说中的仙山;“霓旌”,以云霞为旌;“绛节”,红色的符节;“彤云”,红云。
    • 句意:可以远远地分辨出如彩霞阶梯般的赤城山,霓旌和绛节倚靠在红云之中。
  • “八鸾五凤纷在御”:
    • 字词:“八鸾”“五凤”,传说中的神鸟;“御”,驾驭。
    • 句意:八鸾和五凤纷纷在天空中被驾驭着。
  • “竦身别我期丹宫”:
    • 字词:“竦身”,纵身;“期”,相约;“丹宫”,神仙居住的宫殿。
    • 句意:仙人纵身离去,与我相约在丹宫相见。
  • “空山处处遗清风”:
    • 字词:“遗”,留下。
    • 句意:空荡的山间处处留下了清风。
  • “九州下视杳未旦”:
    • 字词:“九州”,泛指中国大地;“杳”,昏暗;“未旦”,未到天亮。
    • 句意:向下俯瞰九州大地,一片昏暗还未到天亮。

现代译文

白天我游览了无数座碧峰,
夜晚登上天坛在月亮旁栖宿。
仙人拉着我去采摘美玉之花,
远远能分辨出赤城山如霞梯,
霓旌和绛节倚靠在红云里。
八鸾五凤纷纷在天空驾驭,
仙人纵身离去约我丹宫相聚,
空荡山间处处留下了清风。
向下俯瞰九州大地一片昏黑,
天色未明依旧笼罩着寂静。

创作背景

李益生活在中唐时期,当时社会矛盾逐渐凸显,但文学创作依然繁荣。这首诗的具体创作时间难以确定,不过从诗中的奇幻想象来看,可能是李益在游览名山胜地时,受到道家或神仙思想的影响,借诗歌来抒发自己的浪漫情怀和对超凡境界的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象奇特:诗中充满了奇幻的想象,如仙人携诗人采摘玉英,八鸾五凤在天空驾驭等场景,构建出一个超现实的神仙世界,展现出诗人丰富的想象力。
    • 虚实结合:既有现实中诗人白天游山、夜晚登天坛的真实经历,又有与仙人相遇、在仙境所见的虚幻场景,虚实相生,使诗歌富有层次感和神秘感。
  • 语言特色:语言华丽,运用了“霞梯”“霓旌”“绛节”“八鸾”“五凤”等富有神话色彩的词汇,营造出奇幻绚丽的氛围,同时也体现了诗人较高的语言驾驭能力。
  • 意境营造:通过对奇幻景象的描写,营造出一种空灵、神秘且超凡脱俗的意境。诗的前半部分着重描绘仙境的奇幻,后半部分仙人离去后“空山处处遗清风”“九州下视杳未旦”则营造出一种孤寂、空旷的氛围,使读者感受到诗人在奇幻经历后的独特心境。