登夏州城观送行人赋得六州胡儿歌

· 李益

六州胡儿六蕃语,十岁骑羊逐沙鼠。沙头牧马孤雁飞,
无定河边数株柳,共送行人一杯酒。胡儿起作和蕃歌,
回头忽作异方声,一声回尽征人首。蕃音虏曲一难分,
不见天边青作冢,古来愁杀汉昭君。

简要说明

这首诗描绘了六州胡儿的生活场景,通过送行人的情节,展现了胡汉之间的文化交流与融合。诗中融入了对昭君出塞等历史故事的感慨,抒发了诗人对战争、离别以及民族关系的复杂情感,既有对征人的同情,也有对历史沧桑的喟叹。

逐句注释

  • “六州胡儿六蕃语,十岁骑羊逐沙鼠”:
    • 字词:“六州”,指唐代在西北设置的六个州;“蕃语”,少数民族的语言。
    • 句意:六州的胡儿能说六种少数民族的语言,十岁就骑着羊追逐沙鼠。
  • “沙头牧马孤雁飞,无定河边数株柳”:
    • 字词:“沙头”,沙滩边;“无定河”,黄河支流,在今陕西北部。
    • 句意:在沙滩边牧马,孤雁在空中飞过,无定河边有几株柳树。
  • “共送行人一杯酒”:
    • 字词:“行人”,这里指远行的征人。
    • 句意:胡儿们一起为远行的人送上一杯酒。
  • “胡儿起作和蕃歌,回头忽作异方声”:
    • 字词:“和蕃歌”,与少数民族和平交往相关的歌曲;“异方声”,指不同于中原的奇特声音。
    • 句意:胡儿起身唱起和蕃歌,回过头来歌声中突然出现奇特的音调。
  • “一声回尽征人首”:
    • 字词:“回”,回转。
    • 句意:一声歌声让所有征人都回过头来。
  • “蕃音虏曲一难分,不见天边青作冢”:
    • 字词:“蕃音虏曲”,泛指少数民族的音乐;“青作冢”,即青冢,指王昭君的坟墓。
    • 句意:少数民族的音乐难以分辨,看不到天边昭君的青冢。
  • “古来愁杀汉昭君”:
    • 字词:“愁杀”,极度忧愁。
    • 句意:自古以来昭君出塞的故事让人极度忧愁。

现代译文

六州的胡儿会说六种蕃语,
十岁就骑着羊儿追逐沙鼠。
沙滩边牧马,孤雁在高飞,
无定河边只有几株柳树。
大家一起为行人敬上一杯酒,
胡儿起身唱起和蕃的歌曲。
回头歌声里传来异样音调,
一声歌唱引得征人都回头。
蕃音虏曲实在难以分辨,
看不到天边那昭君的青冢。
自古以来昭君让人愁断肠。

创作背景

李益生活在中唐时期,当时边疆战事频繁,民族关系复杂。这首诗的具体创作时间不详,但大致是他在边塞任职或游历期间所作。诗人目睹了胡汉之间的交往与冲突,以及征人的离别之苦,结合昭君出塞等历史典故,创作了此诗,以表达对边疆局势和民族命运的关注。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 场景描写与人物刻画相结合:诗中先描绘了六州胡儿的生活场景,如“十岁骑羊逐沙鼠”“沙头牧马孤雁飞”,生动展现了胡儿的生活习性和边疆的自然风光;接着刻画了胡儿送行人、唱歌等行为,使人物形象跃然纸上。
    • 用典:引用“昭君出塞”的典故,增添了诗歌的历史厚重感和文化内涵,借昭君的忧愁抒发了对征人命运的同情和对边疆和平的渴望。
  • 语言特色:语言质朴自然,生动地描绘出边疆的风土人情和人物的情感。如“六州胡儿六蕃语”“一声回尽征人首”等语句,简洁明快,富有表现力。
  • 意境营造:通过对边疆沙漠、孤雁、无定河柳等景象的描写,营造出一种空旷、孤寂的意境,烘托出离别的愁绪和历史的沧桑感。同时,胡儿的歌声和征人的反应,又为这种意境增添了几分悲凉和无奈。整首诗情景交融,将诗人的情感融入到具体的场景和典故之中,引发读者的共鸣。